Wir Sind Keine Kinder Mehr - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe traduction en anglais

Wir Sind Keine Kinder Mehr - Live From Germany/2010

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an.
Wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte.

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr.
Doch trauern immernoch den alten Zeiten hinterher.
Als wir noch jünger waren & alle noch am Block abhingen.
Bevor hier jeder der Kollegen mit 'nem Job anfing.
& Viele von uns haben die Schule geschmissen
Oder wurden von der Schule geschmissen, man es ist traurig.
Wieviele von uns mit 'nem guten Gewissen nichts taten als die ganze Jugend nur kiffen, es ist unglaublich.
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden & ihn nicht findet.
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel.

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an.
Wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte.

& Damals wünschten wir uns so sehr erwachsen zu sein.
Heute könnte gerne alles wieder andersrum sein.
Denn wir träumten davon frei zu sein
Wollten alles allein entscheiden
Auch damals gab es Streitereien, doch das war'n alles Kleinigkeiten.
Doch dann kamen Beziehungskrisen.
& Alk & Weed &Ziesen
& Soviel Pech & soviel Stress & wir war'n nie zufrieden.
& Merkten wir müssen Verantwortung tragen
Endlich erwachsen werden, auh wenn wir noch Angst davor haben.
& Ich sing:

Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden & ihn nicht findet.
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel.

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an.
Wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte.

Erinnerst du dich noch damals
Als wir noch alle so klein waren.
Jetzt blicken wir zurück
Scheint es war alles viel leichter.
Die letzten Jahre war'n schwer.
Aber die Zeit geht vorbei, man.
Wir sind erwachsen geworden
Aber das Leben geht weiter.
& Deshalb, & deshalb sing es noch einmal:
Das eben geht weiter.
Damals waren wir noch so jung.
Scheint es war alles so einfach.
& Wir haben so viel erlebt.
Jetzt sind wir älter & reifer.
& Ganz egal was auch passiert
Langsam hab ich es kapiert.
Das Leben geht weiter.

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Hier zahlt man Miete, man wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Bärte
& Wir sind keine Kinder mehr.
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr.
Es ist ein neuer Tag wir sind keine Kinder mehr.
& Kinder haben keine Kinder.

We're Not Kids Anymore - Live From Germany/2010

It's not easy, my love, because we're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have rent to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards, just look at us.
We're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have taxes to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards.

It's not easy, my love, because we're not kids anymore.
But we still mourn the old days.
When we were younger & everyone hung out on the block.
Before each of our friends started a job.
& Many of us dropped out of school
Or were kicked out of school, girl, it's sad.
How many of us did nothing with a good conscience but smoke weed all our youth, it's unbelievable.
It's a hard road
When you try to find meaning in your life & you don't find it.
It's a hard road
To grow up because back then as a child everything seemed so simple.

It's not easy, my love, because we're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have rent to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards, just look at us.
We're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have taxes to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards.

& Back then we wished so much to be adults.
Today we wish everything could be the other way around.
Because we dreamed of being free
Wanted to decide everything for ourselves
Even back then there were arguments, but those were all small things.
But then came relationship crises.
& Booze & weed & cigarettes
& So much bad luck & so much stress & we were never satisfied.
& We realized we had to take responsibility
Finally grow up, even if we're still afraid of it.
& I sing:

It's a hard road
When you try to find meaning in your life & you don't find it.
It's a hard road
To grow up because back then as a child everything seemed so simple.

It's not easy, my love, because we're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have rent to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards, just look at us.
We're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
We have taxes to pay, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards.

Do you remember back then
When we were all so small.
Now we look back
It seems everything was much easier.
The last few years have been hard.
But time goes by, girl.
We've grown up
But life goes on.
& That's why, & that's why sing it again:
That it just goes on.
Back then we were so young.
It seems everything was so easy.
& We've experienced so much.
Now we're older & more mature.
& No matter what happens
I've slowly figured it out.
That life goes on.

It's not easy, my love, because we're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
Here you pay rent, girl, we're not kids anymore.
& Kids don't have beards
& We're not kids anymore.
Nobody's watching over us because we're not kids anymore.
It's a new day, we're not kids anymore.
& Kids don't have kids.