Paroles et traduction Samy Deluxe - Ziffernblatt (Skit)

Ziffernblatt (Skit)

Lauf nur, lauf, kleiner, eifriger Wandersmann
Lauf, denn die Schneide des Uhrzeigerstabs
Schabt an deinen Fersen, wie eine Rapierklinge
Unaufhörlich angetrieben von der Zeit

Und du, entfesselt vom Zeitgeist des Selbstgefälligen
Zur Superlative motiviert
Was bleibt dir am Ende jenen Tages?
Wenn dich deine Kräfte verlassen und du zusammenbrichst
Auf dem großen Ziffernblatt des Lebens

Wer ist dann Sieger, wer Unterlegener?
Wenn von deinen güldenen Reichtümern der Firnis blättert
Hochkulturen in Trümmern liegen
Wenn deine Schriften zu Staub zerfallen und deine Lieder verstummen?
Ja, alles muss schließlich vergeh'n im Verschleiß der Zeit
Alles geht ein in die Asche des Universums

Di-di-di-di-da di-di-di-da-di-dey
Hol dir diese neue Hochkultur und drück auf Play

Yeah, one take, Big Baus official
Solide Karrieren haben Grundwerte als Eckpfeiler
Kann mit Jugendlichen wetteifern vom Yuppie zum Headliner
Durchdrang die Monotonie mit prägnanten Frequenzen
Im Land der begrenzten Möglichkeiten
Für die, die es wagen, anders zu denken

Die Marktwirtschaft so frei (frei), die Staatsbürger so high (high)
Konsumrausch, Leistungsdruck und Geltungsdrang, (gleich) Weltuntergang (ah)
Und keiner, der ei'm helfen kann, wir himmeln Helden an
Die selber dran verzweifeln, dann stolpern auf ihrem Werdegang
Werte geh'n flöten wie Peruaner in Fußgängerzonen (hehe)

Ich spul' kurz zurück, ich muss mich von der Zukunft erhol'n (uh)
Meditier' bis etwas resoniert, ich such' Vibration
Pure Intuition killt jedes Loser-Syndrom
Wenn die Kanüle tief rein, Herzblut, Infusion
Viele sagen, alles was man tut, muss sich lohn'n (ah)
Das stimmt, aber nur aus dem Mund von guten Person'n

Jedes Wort hat 'n Nachhall, jeder Ruf hat 'n Ton (yeah)
Jede Aktion 'ne Reaktion und jede Hure 'n Sohn
Lebst du für den Applaus, bring'n dir die Buh-Rufe den Tod (ah)
Vom Underdog zur Pole-Position slash Po-Position
Studio-Zone, Kunstwerkstatt-Home, Kultdimension
Multimillion'n mit Mucke verdient ohne Musikdiplom, ah

Clock Face (Skit)

Just run, run, little, eager traveler
Run, because the edge of the clock hand
Scrapes at your heels, like a rapier blade
Unceasingly driven by time

And you, unleashed by the zeitgeist of the complacent
Motivated to superlatives
What remains for you at the end of that day?
When your strength leaves you and you collapse
On the great clock face of life

Who is the victor, who is the underdog?
When the varnish peels from your golden riches
High cultures lie in ruins
When your writings turn to dust and your songs fall silent?
Yes, everything must eventually perish in the wear and tear of time
Everything enters the ashes of the universe

Di-di-di-di-da di-di-di-da-di-dey
Get this new high culture and press play

Yeah, one take, Big Baus official
Solid careers have core values as cornerstones
Can rival the youths from Yuppie to headliner
Pierced the monotony with striking frequencies
In the land of limited opportunities
For those who dare to think differently

The free market economy (free), the citizens so high (high)
Consumerism, peer pressure and self-importance (equal) world destruction (ah)
And there's no one to help me, we idolize heroes
Who despair themselves, then stumble on their way
Values go down the drain like Peruvians in pedestrian zones (hehe)

I rewind, I need to recover from the future (uh)
Meditate until something resonates, I search for vibration
Pure intuition kills every loser syndrome
When the needle goes deep, heart and soul, infusion
Many say everything you do must payoff (ah)
That's true, but only from the mouths of good people

Every word has an echo, every call has a tone (yeah)
Every action a reaction and every whore a son
Do you live for the applause, boo calls bring you death (ah)
From underdog to pole position slash poop position
Studio zone, art workshop home, cult dimension
Earned millions with music without a degree in music, ah