Paroles et traduction Samy Deluxe - Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wir sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt
Fragst dich, was ich mein', huh?
Hör mir zu wenn ich sag:
Ich wohn jetzt achttausendeinhundertneunundzwanzig, Komma
Fünf, eins, sieben Kilometer weit entfernt von der
Person, die ich am meisten liebe auf diesem Globus
Und trotz dieser Distanz, verliere ich nicht den Fokus
Ich mal' dein' Namen an Wände und schicke dir davon Fotos
Schreib dir ein paar Lieder und spiele dir ein paar Solos
Baby, ich flieg' um den halben Globus
Nur um bei dir sein zu können, doch jetzt lieg' ich grad' wach im Tourbus
Und fahr' durch dieses deutsche Land, verdien' mein Geld mit Rapshows
Denk dis wo ich herkomm, nein, dis wo du wegzogst
8129, 517 Kilometer weit weg ins Land des Dollars
Und ich dachte ich gewöhn' mich dran, aber der Schmerz wird' doller
Denn ich war an deiner Seite, seitdem dein Leben begonn' hat
Vor 10 Jahren wurden wir einander vorgestellt vom Doktor
Und ich wusste, dass ich ein' wichtigen Job hab'
Und das heißt, wir sind doppelt VIP
Ich wohn' jetzt achttausendeinhundert und ein paar zerquetschte
Kilometer weit entfernt von der Person, die ich so schätze
Und ich frag mich, is' es meine Schuld? Ich weiß es nicht, wahrscheinlich
Ich hab' soviel Schuldgefühle, deshalb wein' ich nachts oft heimlich
Weil es meine Seele reinigt, ist mir das peinlich? Ich weiß nicht
Meint ihr den Fakt, dass ich weine, oder, dass ich's mit euch teile?
Ich weiß nur, dass es nicht leicht ist, für den Kleinen ganz alleine
Nur mit Mama und mit Oma, denn das war bei mir das Gleiche
Und ich wollt's bei ihm vermeiden und jetzt haben wir die Scheiben-
Kleister, ich wünscht es wär' so einfach, doch nein, man
Lass den Kopf nicht hängen, es geht weiter, zeig dem Kleinen einfach
Dass Papa Zeit hat, die Chance gibt's nur einma'
Irgendwann ist der Kleine sonst groß und wird sich denken:
Wie konnte Papa damals bloß so viel Zeit verschwenden?
Man kann immer Ausreden finden, sein' Job nicht zu machen
Aber für mich wird's wieder Zeit, meine Koffer zu packen
Inspiriert durch mein' klein'
Superheld
Ist dies ein Song für alle Eltern der Welt
Wir haben den wichtigsten Job und sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen, die grad' lern', richtig zu denken
Und später vieles erinnern, sie bleiben nicht immer Kinder
Jetzt ist die Zeit sich zu kümmern, sie mit viel Wissen zu füttern
Ihnen viel Liebe zu geben, Aufmerksamkeit zu schenken
Aber wir Eltern scheinen scheinbar gegen die Zeit zu kämpfen
In unserer großen Erwachsenen-Welt, Hustlen für's Geld
Verdrängen oft die Bedürfnisse von den kleinen Menschen
Haben unsere großen Probleme, vergessen kleine Interessen
Was soll ich später sagen, ich war die ganze Zeit nur am rappen?
Hatte 'ne Riesen-Karriere, feierte große Erfolge
Hatte zwar keine Zeit für ihn, doch auf'm Klo hängt 'ne Goldene?
Nein Baby, ist nicht gelaufen, so wie's sollte
Doch ich mach' das Beste draus, nehm' den Text hier auf
Denn ich bin einer
Der wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt

Дважды VIP - Запись с концерта в KunstWerkStadt, Германия/2012

Мы - самые важные люди
Для самых важных людей в этом мире.
Спрашиваешь, что я имею в виду, а?
Послушай, что я скажу:
Теперь я живу за восемь тысяч сто двадцать девять,
Запятая пять, один, семь километров от
Человека, которого я люблю больше всего на свете.
И несмотря на это расстояние, я не теряю фокуса.
Я рисую твое имя на стенах и отправляю тебе фотографии.
Пишу тебе песни и играю для тебя соло.
Детка, я облетел полмира,
Только чтобы быть рядом с тобой, но сейчас я лежу без сна в гастрольном автобусе
И колесю по этой Германии, зарабатывая деньги рэп-концертами.
Подумай, откуда я родом, нет, подумай, куда ты уехала.
За 8129,517 километров, в страну долларов.
И я думал, что привыкну к этому, но боль становится только сильнее.
Потому что я был рядом с тобой с тех пор, как началась твоя жизнь.
10 лет назад нас представил друг другу доктор.
И я знал, что у меня важная работа.
И это значит, что мы вдвойне VIP.
Теперь я живу за восемь тысяч сто и еще несколько раздавленных
Километров от человека, которого я так ценю.
И я спрашиваю себя, это моя вина? Я не знаю, наверное.
У меня так много чувства вины, поэтому я часто плачу по ночам тайком.
Потому что это очищает мою душу, это стыдно? Я не знаю.
Ты имеешь в виду тот факт, что я плачу, или что я делюсь этим с вами?
Я знаю только, что ему нелегко, маленькому, совсем одному.
Только с мамой и бабушкой, потому что у меня было то же самое.
И я хотел этого избежать, а теперь у нас есть клей для окон,
Я бы хотел, чтобы все было так просто, но нет, ты
Не вешай нос, жизнь продолжается, просто покажи малышу,
Что у папы есть время, такой шанс бывает только раз.
Иначе, когда-нибудь, малыш вырастет и подумает:
Как папа мог тогда тратить так много времени впустую?
Всегда можно найти отговорки, чтобы не выполнять свою работу.
Но мне снова пора паковать чемоданы.
Вдохновленный моим маленьким
Супергероем.
Эта песня для всех родителей мира.
У нас самая важная работа, и мы - самые важные люди
Для самых важных людей, которые только учатся правильно думать.
И которые многое запомнят, они не всегда будут детьми.
Сейчас самое время заботиться о них, наполнять их знаниями.
Дарить им много любви, уделять им внимание.
Но мы, родители, похоже, боремся со временем.
В нашем огромном взрослом мире, где все гонятся за деньгами,
Мы часто забываем о потребностях маленьких людей.
У нас свои взрослые проблемы, мы забываем о маленьких интересах.
Что я скажу потом, что все время только читал рэп?
Сделал огромную карьеру, добился больших успехов.
У меня не было на тебя времени, но зато в туалете висит золотая пластинка?
Нет, детка, все пошло не так, как надо.
Но я сделаю все, что в моих силах, запишу этот текст.
Потому что я один
Из самых важных людей
Для самых важных людей в этом мире.