Paroles et traduction Samy Deluxe - Ego - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Ego - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Yeeah, Dynamite, Johnny
Wir machen den Scheiß seit 18 Jahren
Damals wusst ich noch nichts von Ego
Aber heute denk ich mir oft

Lieber Gott
Gib mir die Energie
Bitte gib mir die Energie
Bitte gib mir die Strophen
Und bitte gib mir die Melodie
Bitte gib mir die kraft
Das hier durchzustehen
Ohne durchzudrehen
Ich glaub an dich
Doch will nich zur Kirche gehen
Es is fürchterlich
Hörst du mich hallo
Siehst du mich
Fühlst du mich
Und verstehst du mich
Die Leute sehen mein Auto und Outfit
Doch darum geht es nicht
Ich hab gar keine Pläne
Weil ich vertraue meim Ego nich
Weil auf das was mein Ego will
Nich gut für meine Seele is
Ich weiß das ich nich glücklicher werde
Wenn ich mehr Knete kriech
Weiß das mich keiner mehr mag
Nur weil ich n paar schöne Mädels fick
Doch ganz genau das is was mein Ego will
Deshalb schäm ich mich
Weil dieser oberflächlicher Scheiß mir eigentlich zu wenig is
Denn jahrelang hab ich gedacht das alles nur Karriere is
Und heute merk ich das in meinem Herzen so ne Leere is
Ich hab zwar viel gelernt
Doch frag mich was die Lehre is
Ich wird gelobt, werd gedisst
Zukunft war nich sehr gewiss
Doch irgendwas gibt mir die Power
Egal wie schwer es is
Und ich bin doch mehr Opti als Pessimist
Langsam merk ich es
Ich liebe Musik machen
Auch wenn dieses Business nervig is
Ich dachte ich schreib mal wieder etwas Ehrliches

Hör ich lieber auf mein Ego
Oder doch auf meine Seele
Ich hör Stimmen mit mir reden
So als ob ich Schizophren bin
Sie sind selten einer Meinung
Und erschweren mir so Entscheidungen
Und ich fühl mich so allein und hilflos
Im Kampf gegen mein Ego (go go go go)

Und ich erinner noch
Wie schlimm es war
Als ich irgendwann rausfand
Das es ne innere Stimme gab
Der scheinbar niemals reicht was ich mache
Weil sie mir immer sagt
Sie will noch mehr zu Fressen
Fast wie diese Raupe Nimmersatt
Nein sie is nich nimmersatt
Hungrig seit dem wir Kinder waren
Wussten das wir nur Looser
In den Augen der Gewinner waren
Und das Gefühl von damals erinnert haben
Noch in uns tragen
Nie wieder soll jemand hier über mich solche Dinge sagen
(Nein) ich werds euch allen hier zeigen
Allen beweisen
Wir werden sehen wer als letztes lacht
Wenn alles vorbei is (hey ganz ehrlich)
Wenn es vorbei is dann wird keiner mehr lachen
Das sind alles nur Illusionen die wir uns leider hier machen
Weil wir das Ego handeln lassen
Und das will dich nicht zurfrieden stellen
Sondern den Rest dieser riesen Welt
Wer braucht all den Ruhm
Und das viele Geld
Braucht man alles für sich selbst
Liebe ist nich käufilch
Nein nich einmal Liebe für dich selbst
Nein ich habs versucht mit Baggys, Sneekers und Schmuck
Trotzdem hab ich nich viel lieber in den Spiegel gekuckt
Als vorher aber nachher als ich endlich durchschaut hab
Es geht nich darum was ich auf meiner Haut trag
Was ich gekauft hab
Oder was ich verkauft hab
Sondern was ich aussag
Was is mein Auftrag
Was is meine Mission
Nein ich verkauf mein Arsch nich einmal für eine Million
Wenn ich am Ende glücklich bin hat sich die Reise gelohnt

Hör ich lieber auf mein Ego
Oder doch auf meine Seele
Ich hör Stimmen mit mir reden
So als ob ich Schizophren bin
Sie sind selten einer Meinung
Und erschweren mir so Entscheidungen
Und ich fühl mich so allein und hilflos
Im Kampf gegen mein Ego (go go go go)

Ego - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

Yeah, Dynamite, Johnny
We've been doing this shit for 18 years
Back then I knew nothing about ego
But today I often think to myself

Dear God
Give me the energy
Please give me the energy
Please give me the verses
And please give me the melody
Please give me the strength
To get through this
Without going crazy
I believe in you
But I don't want to go to church
It's awful
Can you hear me, hello?
Can you see me?
Can you feel me?
And do you understand me?
People see my car and outfit
But that's not what it's about
I don't have any plans
Because I don't trust my ego
Because what my ego wants
Isn't good for my soul
I know I won't be happier
If I get more dough
I know that nobody will like me more
Just because I fuck a few pretty girls
But that's exactly what my ego wants
That's why I'm ashamed
Because this superficial shit is actually not enough for me
For years I thought it was all about career
And today I realize there's such an emptiness in my heart
I've learned a lot
But I ask myself what the lesson is
I'm praised, I'm dissed
The future wasn't very certain
But something gives me the power
No matter how hard it is
And I'm more of an optimist than a pessimist
I'm slowly realizing it
I love making music
Even if this business is annoying
I thought I'd write something honest again

Should I listen to my ego
Or to my soul?
I hear voices talking to me
As if I'm schizophrenic
They rarely agree
And make decisions so difficult for me
And I feel so alone and helpless
In the fight against my ego (go go go go)

And I still remember
How bad it was
When I found out at some point
That there was an inner voice
That never seems satisfied with what I do
Because it always tells me
It wants more to eat
Almost like that caterpillar, the Very Hungry Caterpillar
No, it's not the Very Hungry Caterpillar
Hungry since we were kids
We knew we were just losers
In the eyes of the winners
And we still carry
That feeling from back then
Never again will anyone say such things about me here
(No) I'll show you all
Prove it to everyone
We'll see who laughs last
When it's all over (hey, honestly)
When it's over, nobody will laugh anymore
These are all just illusions that we unfortunately create for ourselves here
Because we let the ego act
And it doesn't want to satisfy you
But the rest of this huge world
Who needs all the fame
And all that money
Do you need everything for yourself?
Love is not for sale
No, not even love for yourself
No, I tried with baggies, sneakers and jewelry
Still, I didn't like looking in the mirror much more
Than before, but afterwards, when I finally figured it out
It's not about what I wear on my skin
What I bought
Or what I sold
But what I say
What is my mission
What is my purpose
No, I won't sell my ass, not even for a million
If I'm happy in the end, the journey was worth it

Should I listen to my ego
Or to my soul?
I hear voices talking to me
As if I'm schizophrenic
They rarely agree
And make decisions so difficult for me
And I feel so alone and helpless
In the fight against my ego (go go go go)