Paroles et traduction Samy Deluxe - Keine Wahre Geschichte - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Keine Wahre Geschichte - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Stell dir vor wie ein Junge seine Gitarre spielt
Während ein Haus weiter ein Junger mit ner Knarre spielt
Sie sind beide ca. 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt
Wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern
Auf einen andren Weg
Sie gehen auf andere Schulen
Sie ham sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama
Sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern
Nur ständig streiten sie
Beide führen keine Liebe
Ham beide keine Freunde
Aber ham beide Ziele
Kleine geheime Träume
Der eine Schreibt seine Lieder
Und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag
An dem die an der Schule endlich merken
Das ern cooler Typ ist
Er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen
Weiß man muss sich Mühe geben
Der andere sitztn Haus weiter
Und is am überlegen
Wie er sein Respekt bekommt
Kann mit keinem drüber reden
Auch er isn cooler Typ
Und will das alle s endlich merken
Aber in seinem Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor ner Woche nahm er all sein gespartes
Kaufte sich ne Waffe
Und die Kugeln auf gratis
Und jz wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich als ob er so stark is
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß das morgen sein Tag is
Und der Tag beginnt
Der eine is n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt "ich geh in Park Mum wir sehen uns dann später"
Der andere nimmt sich grade seine 9mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wien Superheld
Wollen wir doch mal sehen wer hier wen fürn Looser hält
Es wird endlich Zeit das ich zeig wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut
Fängt an leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da
Und das macht es noch interessanter
Er atmet durch
Lädt durch
Will jetzt Blut vergießen
Bereit die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie
Und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt
Sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt
Wie du siehst
Und der Anpfiff kommt
Und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der Eine der er da sitzt und singt
Während der Andere nur da steht und nickt
Beide mit Augen zu verloren in Gedanken
So wie ich gerade als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenns gar nirgends sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig ja richtig
Die beide wurden Freunde
Hingen ab vor ihrem Gebäude
Machten Musik hörten Musik und entertainten Leute
Und als schon klar das es eh n happy end gab
Der Eine wurde Superstar
Der Andere sein Manager
Und du hörst mich reden denkst das kanns nich wirklich geben
Ich hör dich denken, es sollte lieber tödlich enden,
Wollte lieber hören dass der Gitarrenspieler stirbt
Is doch kein Wunder das alles immer negativer wird
Ich hätt die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wärs für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing über die Hoffnung wie Jan Delay
Die negative Scheiße machen "Anderey"
Dies is keine wahre Geschichte
Dies is keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte sie wärs
Ich wünscht es so sehr
Dies is keine wahre Geschichte
Leider keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte sie wärs
Ich wünscht es so sehr
Dies is keine Geschichte
Dies is keine Geschichte
Doch ich wünschte sie wärs
Ich wünscht es so sehr
Dies is keine Geschichte
Keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte sie wärs
Ich wünscht es so sehr
So sehr

Ненастоящая история - Запись с концерта в KunstWerkStadt, Германия/2012

Представь, как мальчишка играет на гитаре,
А в соседнем доме другой играет с пушкой.
Им обоим лет по 15, самый разгар пубертата,
Оба постоянно сталкиваются с травлей,
Когда идут в школу,
Но от разных учеников,
По пути в разные школы,
Они учатся в разных школах,
Они никогда не видели друг друга.
Один живет только с мамой,
Она воспитывает его одна,
У другого есть оба родителя,
Но они постоянно ругаются.
Оба не знают любви,
У обоих нет друзей,
Но у обоих есть цели,
Маленькие тайные мечты.
Один пишет свои песни
И хочет стать певцом,
Мечтает о том дне,
Когда в школе наконец заметят,
Что он классный парень.
Он хочет выступать на сцене
И поэтому тренируется,
Знает, что нужно стараться.
Другой сидит дома
И думает,
Как ему добиться уважения.
Он ни с кем не может об этом поговорить.
Он тоже классный парень
И хочет, чтобы все это наконец поняли,
Но по его плану для этого должны умереть люди.
Неделю назад он взял все свои сбережения,
Купил себе пистолет
И патроны в подарок.
И теперь, когда он сидит с этим пистолетом,
Он чувствует себя таким сильным.
И он просто ждет наступления дня,
Потому что он знает, что завтра его день.
И вот день наступил.
Один - примерный ребенок,
Целует маму, прежде чем взять свою гитару,
Говорит: "Я иду в парк, мам, увидимся позже".
Другой берет свой 9мм,
Они оба независимо друг от друга идут на футбольное поле,
Каждый по-своему чувствует себя супергероем.
Посмотрим, кто кого здесь будет считать неудачником.
Наконец-то пришло время показать, кто я есть.
И один начинает настраивать струны,
И люди слышат звуки издалека.
И он видит по их лицам, как они восхищены.
Он становится смелее,
Начинает тихонько петь,
Пока другой исчезает в клубном доме,
Чтобы выпить немного для храбрости.
Ведь сегодня играют школы этих двоих друг против друга,
Половина района здесь,
И это делает все еще интереснее.
Он делает глубокий вдох,
Перезаряжает,
Хочет пролить кровь,
Готов перестрелять всех ребят из своей школы.
Выходит, под курткой пистолет,
Но вдруг слышит эту красивую гитару.
Он чувствует боль в мелодии
И узнает себя.
И пока он подходит ближе,
Встает среди всех этих людей
И вместе с ними наслаждается этой прекрасной музыкой,
Он чувствует, как течет положительная энергия.
Ты же видишь.
И вот свисток,
Игра начинается,
И все ученики бегут к полю.
Остался только один, который сидит и поет,
Пока другой просто стоит и кивает.
Оба с закрытыми глазами, погруженные в свои мысли,
Как и я только что, когда эти слова родились у меня в голове.
Ведь они знают, как и я,
Что хорошая музыка спасает жизнь, дает нам чувство защищенности,
Даже когда больше нет никакой надежды.
Неважно, рэп это или регги, хаус, поп или рок-музыка.
И объективно говоря, эта история очень слащавая,
Но все же мораль для меня важна, да, именно так.
Они оба стали друзьями,
Тусовались у своего дома,
Занимались музыкой, слушали музыку и развлекали людей.
И когда уже было ясно, что все закончится хорошо,
Один стал суперзвездой,
Другой - его менеджером.
И ты слышишь, как я говорю, и думаешь, что такого не бывает.
Я слышу, как ты думаешь, что лучше бы все закончилось трагически,
Что тебе хотелось бы услышать, что гитарист умер.
Неудивительно, что все становится все мрачнее.
Я мог бы закончить эту историю массовым убийством,
Наверное, это стало бы классикой для подростков.
Но я пою о надежде, как Ян Делей,
Всю эту негативную хрень пусть делают "другие".
Это ненастоящая история.
Это ненастоящая история.
Но как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Я бы очень этого хотел.
Это ненастоящая история.
К сожалению, ненастоящая история.
Но как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Я бы очень этого хотел.
Это не история.
Это не история.
Но как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Я бы очень этого хотел.
Это не история.
Ненастоящая история.
Но как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Я бы очень этого хотел.
Очень.