Paroles et traduction Samy Deluxe - SchwarzWeiss - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

SchwarzWeiss - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Ich bin SchwarzWeiss
Wie die Tasten aufm' Piaono
Oder wie die Streifen aufm' Zebra
Seht mal, ja,
Ich bin ne Mischung
Aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby weil ich so frisch kling'
Oder nenn' Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs
Doch ihr könnt gerne mitsing'
Und ich bin SchwarzWeiss
Wie Schachbretter
Ich mach's besser
Hip-Hop ist kaputt ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk
Und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im handum-
Drehn ein Album
Also geh in die Handlung
Nimms in die Hand und sieh' es dir an
Und es ist SchwarzWeiss
Wie alte Fotos und Filme
Beton' jede Silbe
Als wär' ich so rethorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen ausm' Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur Schwarz und Weiss,
Wie wenn man Kohle und Milch mischt

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

Ja, ich bin SchwarzWeiss,
So wie Oreokekse
Wollte immer dazugehörn'
Hab mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin
Mein genetischer Code ist n' Räzel
Scheinbar kann ichs nicht entschlüsseln
Fühl mich doof wie son' Esel
Denn Weiß und Schwarz sind Kontraste
Fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt
Ich fragte mich oft, was wär das Leben ohne?
Doch heute genieß' ich meine Farbe - wie ein Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehen die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht.
Den größten Gegensätzen, die es gibt: Weiss und Schwarz.
Und wenn nicht ich weiß, wer Ich bin, wer weiß es dann?
Ist kein Spaziergang im Park, glaub mir der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab
Nein ich hab kein' gefragt
Dies Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin SchwarzWeiss, was ist deine Farbe, he?

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich Schwarz sei
Ich sag: "Stimmt, eigentlich bin ich ja SchwarzWeiss
Doch wäre ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheit,
Rate mal: Würd ich dann Weiss oder Schwarz sein?
Dann säß ich nämlich ganz weit da hinten im Abteil
Und dürfte mir nicht mal mit andern Leuten ein Bad teiln'
Und würde isoliert wohnen in nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht Wählen gehen
Und ich hät' keine Arbeit"
Und das ist die Wahrheit
Und hier gibt es nichteinmal Apartheit
Und trozdem kam ich oft nicht in den Club oder Bar rein
Du willst wissen, wie es als SchwarzWeisser ist?
Dann Frag ein'!
Ich hoffe ich trag zur Aufklärung hier meinen Part bei. (heh)
Ich bin nicht Afro-Deutsch-Farbig, ich bin SchwarzWeiss
Ich bin ein Widerspruch in sich,
Ich bin wie JaNein,
Ich bin wie YingYang,
Doch das kein Nachteil
Denn ich bin ich man
Und das' verdammt Geil!

Ich bin einfach nur SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das weiß ich seit Tag 1
Und Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt: "Nein"
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte "Ja"
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln'

BlackWhite - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

I am BlackWhite
Like the keys on a piano
Or like the stripes on a zebra
Look, yeah,
I'm a mix
But don't call me a mutt
Call me baby because I sound so fresh
Or call me Samy, because I'm so Deluxe
Yeah, these are my songs
But you're welcome to sing along
And I am BlackWhite
Like chessboards
I do it better
Hip-hop is broken, I'm a craftsman
And this is my craft
And I lay my hands on it
Write history and determine the plot
Write in hand-
Turn an album
So go into action
Take it in your hand and look at it
And it's BlackWhite
Like old photos and movies
Emphasize every syllable
As if I were so rhetorically educated
New ones of my kind shoot out of the ground like mushrooms
We're just black and white,
Like mixing coal and milk

Look at me, I'm BlackWhite
Opposites attract, I've known that since day 1
If my dad had asked my mom out on a date back then
And she had said: "No"
Then I wouldn't be here
And that's the truth
But she said "Yes"
And here I am in BlackWhite
And I'm so grateful for this life between the chairs
Despite so many mixed feelings'

Yeah, I'm BlackWhite,
Like Oreo cookies
Always wanted to belong
Bent myself like a pretzel
Didn't know who I was
My genetic code is a puzzle
Apparently I can't decipher it
I feel stupid like a donkey
Because white and black are contrasts
Almost like opposite poles
An inner conflict
I often wondered what life would be like without it
But today I enjoy my color - like a rainbow
And I know, few people here understand the verse
How should I be one with myself? I am made of two.
The biggest opposites there are: White and Black.
And if I don't know who I am, who does?
It's not a walk in the park, believe me, this shit is hard
But also beautiful, because now I understand both parts
Because I have the insight
No, I didn't ask anyone
This life here was my teacher every single day
I'm BlackWhite, what's your color, huh?

Look at me, I'm BlackWhite
Opposites attract, I've known that since day 1
If my dad had asked my mom out on a date back then
And she had said: "No"
Then I wouldn't be here
And that's the truth
But she said "Yes"
And here I am in BlackWhite
And I'm so grateful for this life between the chairs
Despite so many mixed feelings'

And the reporter asks why I say I'm black
I say: "That's right, actually I'm BlackWhite
But if there were suddenly apartheid in Germany tomorrow,
Guess what: Would I be white or black?
Then I'd be sitting way back there in the compartment
And wouldn't even be allowed to share a bathroom with other people'
And would live isolated in another part of town
And I wouldn't be allowed to vote
And I wouldn't have a job"
And that's the truth
And here there isn't even apartheid
And yet I often couldn't get into the club or bar
You want to know what it's like to be BlackWhite?
Then ask one!
I hope I'm doing my part to educate here. (heh)
I'm not Afro-German-Colored, I'm BlackWhite
I'm a contradiction in itself,
I'm like YesNo,
I'm like YingYang,
But that's not a disadvantage
Because I'm me man
And that's damn cool!

I'm just BlackWhite
Opposites attract, I've known that since day 1
And if my dad had asked my mom out on a date back then
And she had said: "No"
Then I wouldn't be here
And that's the truth
But she said "Yes"
And here I am in BlackWhite
And I'm so grateful for this life between the chairs
Despite so many mixed feelings'