Paroles et traduction Samy Deluxe - Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich (mhhmhm)
Ich hab 6 Major Alben raus
Die ersten 2 gingen Gold
Danach keins mehr
Heißt das ich hatte kein Erfolg?
Oder heißts eher Verkaufszahlen sind nur n Scheiß wert?
Ich dachte nie das ich hiermit reicht werd aber sieh mich an
Ich verdien fast mehr als so n Schönheitschirurgie
Aber ess trotzdem keinen Hummer
Sondern Döner im Brot
Und bin hier die Hauptattraktion so wie der Löwe im Zoo
Ich mach einfach Rapmusik auf einem höhren Niveau
Aber die Art wie ich die Texte verfasse
Is scheinbar leider etwas zu komplex für die Masse
Aber ich schreibe weiter weiß das ich die Leute erreiche
Ihr könnt mich mit keim anderen Rapper hier in Deutschland vergleichen
Es gibt nur ein Deluxe
Und ich bin kein Assirapper
Und auch kein Abirapper
Schni schna schnappi Rapper
Wi wa Partyrapper
Ich mach es besser als der Rest es macht
Merk dir das
Und hab euch was zu singen mitgebracht
Kennt ihr das... Gefühl?
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Und ich hab mir meine eigene Nische gebaut
Hab ein riesiges Studio in einem riesigen Haus
Keine Nachbarn mehr die mir sagen die Musik is zu laut
Ich habs geschafft baby deshalb bin ich stolz auf mich
Denn ich mache was ich machen will und das Erfolg für mich
Wär trotzdem schön wenn ich wieder ma ne Goldne krieg
Denn alle guten Dinge sind 3 also gib mir das Mic
Lass Dieter Bohlen den Song schreiben dann sing ich ihn ein
Haha, nein ich habe meinen Humor noch nich verloren
Immer noch das Talent meine Worte so zu formen
Das die Hörer süchtig werden
Denn das is schore für die Ohren
Geboren zu performen deshalb steh ich im spotlight
Und weiß das selbst ihr neider insgeheim auf mich stolz seid
Noch nie ne Nummer 1 gehabt doch jedes Album Top 5
Ich mach mich locker denn dieses Land is so stocksteif
Warte ma wie ging der noch gleich? Achja...
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Ich war ein kleiner schwarzer Junge mit so vielen Komplexen
Man darf den Underdog halt nie unterschätzen
Sieh wo ich jetzt bin
Ich lies mein Frust raus mit Graffitis und Texten
Fing an mir große Ziele zu setzen und hab sie erreicht
Und manchmal klappt es nich gleich
Aber ich gab niemals auf
Ich hab immer an mich geglaubt
Meinen Instinkten vertraut
Und wenn du nich weißt wer ich bin dann komm finde es raus
Der Scheiß kommt direkt ausm Herzen deshalb sing ichs laut
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Ich sagte ihnen f*** euch
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich

Горжусь собой - Запись с концерта KunstWerkStadt, Германия/2012

Люди говорили, что у меня не получится,
К счастью, я никогда в это не верил.
Я всегда шел своим путем,
И поэтому я горжусь собой.
Ведь у меня все просто фантастика,
И у меня есть все, что мне нужно.
Я только начинаю жить, детка,
Поэтому я горжусь собой (ммммм).
У меня вышло 6 основных альбомов,
Первые 2 стали золотыми,
Потом ни одного.
Значит ли это, что у меня не было успеха?
Или, скорее, это значит, что продажи ничего не значат?
Я никогда не думал, что разбогатею на этом, но посмотри на меня.
Я зарабатываю почти больше, чем пластический хирург,
Но все равно не ем омаров,
А предпочитаю шаурму.
И я здесь главная достопримечательность, как лев в зоопарке.
Я просто делаю рэп-музыку на более высоком уровне,
Но то, как я пишу тексты,
Похоже, слишком сложно для масс.
Но я продолжаю писать, зная, что достучусь до людей.
Меня нельзя сравнить ни с одним другим рэпером в Германии.
Есть только один Deluxe,
И я не гопник-рэпер,
И не ботан-рэпер,
Не рэпер "шлеп-шлеп-шлепай",
Не рэпер "веселье-пати",
Я делаю это лучше, чем остальные,
Запомни это.
И я принес вам кое-что спеть.
Знаете это... чувство?
Люди говорили, что у меня не получится,
К счастью, я никогда в это не верил.
Я всегда шел своим путем,
И поэтому я горжусь собой.
Ведь у меня все просто фантастика,
И у меня есть все, что мне нужно.
Я только начинаю жить, детка,
Поэтому я горжусь собой.
И я построил свою собственную нишу,
У меня огромная студия в огромном доме,
Больше нет соседей, которые говорят, что музыка слишком громкая.
Я сделал это, детка, поэтому я горжусь собой.
Потому что я делаю то, что хочу, и это для меня успех.
Все равно было бы неплохо получить еще одну "золотую" пластинку,
Ведь все хорошее бывает трижды, так что дайте мне микрофон.
Пусть Дитер Болен напишет песню, а я ее спою.
Ха-ха, нет, я еще не растерял свое чувство юмора.
У меня все еще есть талант складывать слова так,
Чтобы слушатели становились зависимыми.
Ведь это услада для ушей.
Рожденный выступать, поэтому я стою в свете софитов
И знаю, что даже вы, завистники, втайне гордитесь мной.
Ни разу не был номером один, но каждый альбом в топ-5.
Я расслабляюсь, потому что эта страна слишком скованная.
Подожди, как это было дальше? Ах да...
Люди говорили, что у меня не получится,
К счастью, я никогда в это не верил.
Я всегда шел своим путем,
И поэтому я горжусь собой.
Ведь у меня все просто фантастика,
И у меня есть все, что мне нужно.
Я только начинаю жить, детка,
Поэтому я горжусь собой.
Я был маленьким черным мальчиком с кучей комплексов,
Просто никогда нельзя недооценивать аутсайдера.
Посмотри, где я сейчас.
Я выплескивал свой гнев граффити и текстами,
Начал ставить себе большие цели и достиг их.
Иногда не все получается сразу,
Но я никогда не сдавался.
Я всегда верил в себя,
Доверял своим инстинктам,
И если ты не знаешь, кто я, то узнай.
Все это идет прямо от сердца, поэтому я пою это громко.
Люди говорили, что у меня не получится,
Я сказал им "идите к черту".
Я всегда шел своим путем,
И поэтому я горжусь собой.
Ведь у меня все просто фантастика,
И у меня есть все, что мне нужно.
Я только начинаю жить, детка,
Поэтому я горжусь собой.