Paroles et traduction Samy Deluxe - Vater Im Himmel - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Vater Im Himmel - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Was los Paps?
Hier ist dein Ältester.
Mein letzter Text für dich war wohl mein kältester
Härtester ernstester ehrlichster Text
Super gut geschrieben und auch sehr gut gerappt
Und Leute mochten ihn
Viele sind zu mir gekommen
Weil sie sich indentifizieren konnten mit diesem Song
Hab ihn geschrieben und ich war schon nicht mehr so wütend
Ihn danach n ganzes jahr preformed auf allen Showbühnen
Und die Wut war weg, das war Therapie
Keine Lust mehr auf die negative Energie
Hab gehofft, dass ich dir jetzt vergeben kann,
Dafür das ich dich so vermisst hab mein Leben lang
Aber dann, zwei Tage nach der letzten Show von der Tour,
Saget Mama du wärest seit gestern tot
Und sie war trauriger als ich, weil sie dich gut gekannt hat
Und ich hab nur für sie geweint, war bisschen durchnander
Guck mal papa:

Und jetzt sing ich hier für mein Vater im Himmel

Was los Paps?
Ich hoff is schön da oben
Ich dachte mir ich schreib dir auch noch mal n paar schöne Stropfen
Ich hab n schlechtes Gewissen man ich hab nachgedacht
Vielleicht hat "Vatertag" dich sogar ins Grab gebracht
Und nein, ich weiß dass ich kein Mörder bin
Aber weiß mittlerweile auch wie mächtig Gedanken und Wörter sind
Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt
Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt
Dann nagts an deiner Seele - Tag für Tag
Ich wollt nie, dass du zur Hölle fährst - habs gesagt
Aber habs niemals so gemeint, das war einfach nurn Wortwitz
Vatertag - Himmelfahrt jetzt wo du fort bist
Schäm' ich mich dafür und ich hoff nur, dass du in Frieden Ruhst
Hoff du bist da oben gut angekommen und siehst mir zu,
In Echtzeit während ich dir den Text schreib
Ein erstes und letztes mal Respekt zeig - jetzt gleich:

Und jetzt sing' ich hier für mein Vater im Himmel

Und Trauerfälle bringen Menschen zusammen
Hab nach so vielen jahren nun den ersten Kontakt
Denn erst rief Osama aus London mich an
Und ich fliege bald hin, hab schon Koffer gepackt
Doch dann schrieb mich plötzlich dein anderer Sohn an
Mein jüngerer Bruder, ich dachte nur "oh man
Auf irgend ner Website wo jeder es sehn kann"
Schrieb mir die Nummer, ich fing gleich zu wählen an
(Dann) er ging ran, ich merkte, dass er kein Englisch spricht
Und irgendwie ist er mein Bruder, doch ich kenn ihn nicht
Also was soll ich bitte machen? Man ich frage dich:
Du hast ihm kein Englisch beigebracht und mir Arabisch nicht
Ich hatte grade meinen Kopf klar gekriegt
Plötzlich habe ich nen Bruder, aber ich verstehe seine Sprache nicht
Aber ich halt dich aufm laufenden
Und solltest du mich nicht verstehn, lass ich den Chor noch Lauter singen
Bevor ich draßen bin:

Und jetzt sing' ich hier für mein Vater im Himmel
Sing so laut, ich hoffe er hört da oben grad meine Stimme
Ich hab gesagt: Er soll zur Hölle fahren
War wütend, dass war völlig klar
Doch heute hoff ich einfach nur: Mein Vater's im Himmel

Denn unsere Seelen wandern stets zum Licht
Und geht das Licht aus, verlassen sie uns nicht

Father In Heaven - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

What's up, Pops?
It's your eldest here.
My last lyrics for you were probably my coldest
Hardest, most serious, honest text
Superbly written and also very well rapped
And people liked it
Many came to me
Because they could identify with this song
Wrote it and I wasn't so angry anymore
Performed it for a whole year on all show stages
And the anger was gone, that was therapy
No more desire for the negative energy
I hoped that I could forgive you now,
For missing you so much all my life
But then, two days after the last show of the tour,
Mom told me you were dead since yesterday
And she was sadder than me because she knew you well
And I only cried for her, was a bit confused
Look, Dad:

And now I sing here for my father in heaven

What's up, Pops?
I hope it's nice up there
I thought I'd write you a few nice lines too
I have a bad conscience, man, I've been thinking
Maybe "Father's Day" even brought you to the grave
And no, I know I'm not a murderer
But I also know how powerful thoughts and words are
And when someone talks and thinks badly about you
And you know, you gave that someone their life
Then it gnaws at your soul - day after day
I never wanted you to go to hell - I said it
But I never meant it that way, it was just a pun
Father's Day - Ascension Day now that you're gone
I'm ashamed of it and I just hope you rest in peace
Hope you arrived well up there and are watching me,
In real time as I write these lyrics to you
Showing respect for the first and last time - right now:

And now I sing here for my father in heaven

And bereavements bring people together
I now have the first contact after so many years
Because first Osama from London called me
And I'm flying there soon, already packed my bags
But then suddenly your other son wrote to me
My younger brother, I just thought "oh man
On some website where everyone can see it"
He wrote me the number, I started dialing right away
(Then) he answered, I noticed that he doesn't speak English
And somehow he's my brother, but I don't know him
So what am I supposed to do? Man, I ask you:
You didn't teach him English and me Arabic
I had just gotten my head straight
Suddenly I have a brother, but I don't understand his language
But I'll keep you posted
And if you don't understand me, I'll have the choir sing louder
Before I'm out:

And now I sing here for my father in heaven
Singing so loud, I hope he hears my voice up there right now
I said: He should go to hell
Was angry, that was perfectly clear
But today I just hope: My father's in heaven

Because our souls always wander towards the light
And when the light goes out, they don't leave us