A Pesar de Todo - Samy y Sandra Sandoval traduction en allemand

A Pesar de Todo

No sé porqué a pesar de todo
Te estoy queriendo
Si tú eres todo lo contrario
De lo que anhelo
Me gusta que me traten bien
Que sean complacientes
Pero al contrario
Tú me tienes sufriendo

Quisiera escuchar de ti frases bonitas
Pero no consigo nada de lo que pido
Aunque en la intimidad yo esté complacida
Aún por todo esto por ti suspiro

Qué manera extraña de querer
No sé si tú también sientes amor
Necesito un milagro que me salve
De que un día me quieras como yo
O que el sentimiento se me acabe

Ay, no sé por qué razón
Te estoy queriendo
Si sólo tú me das sufrimiento
Tengo la esperanza
Que un día cambies
O que se me acabe el sentimiento

Ay, no sé por qué razón
Te estoy queriendo
Si sólo tú me das sufrimiento
Tengo la esperanza
Que un día cambies
O que se me acabe el sentimiento

Este sufrimiento me está matando
Y yo no resisto vivir así
Por eso a mi Dios le paso rogando
De que por favor se apiade de mí

Este sufrimiento me está matando
Y yo no resisto vivir así
Por eso a mi Dios le paso rogando
De que por favor se apiade de mí

Trotz Allem

Ich weiß nicht, warum trotz allem
Ich dich liebe
Wenn du doch das ganze Gegenteil bist
Von dem, was ich ersehne
Ich mag es, gut behandelt zu werden
Dass man zuvorkommend ist
Aber im Gegenteil
Lässt du mich leiden

Ich möchte von dir schöne Sätze hören
Aber ich bekomme nichts von dem, was ich erbitte
Auch wenn ich in der Intimität zufrieden bin
Seufze ich trotz alledem nach dir

Welch seltsame Art zu lieben
Ich weiß nicht, ob du auch Liebe fühlst
Ich brauche ein Wunder, das mich rettet
Dass du mich eines Tages so liebst wie ich
Oder dass das Gefühl in mir endet

Ay, ich weiß nicht aus welchem Grund
Ich dich liebe
Wenn nur du mir Leid zufügst
Ich habe die Hoffnung
Dass du dich eines Tages änderst
Oder dass das Gefühl in mir endet

Ay, ich weiß nicht aus welchem Grund
Ich dich liebe
Wenn nur du mir Leid zufügst
Ich habe die Hoffnung
Dass du dich eines Tages änderst
Oder dass das Gefühl in mir endet

Dieses Leiden bringt mich um
Und ich halte es nicht aus, so zu leben
Deshalb flehe ich ständig zu meinem Gott
Dass er sich bitte meiner erbarmt

Dieses Leiden bringt mich um
Und ich halte es nicht aus, so zu leben
Deshalb flehe ich ständig zu meinem Gott
Dass er sich bitte meiner erbarmt