Amor de Colegial - Samy y Sandra Sandoval traduction en allemand

Amor de Colegial

Cuando llegue al colegio
Te diré que te quiero
Te diré que te amo
Que estoy enamorado;
Que no puedo dormir
Pensando en tí

Llegó el momento de irte,
Yo te miro,
Tú me miras
Está mi corazón
Que se quiere salir
Al saber que ya tú
Tienes que partir

Mañana sií te lo diré,
En una carta lo escribiré
Un corazón dibujaré,
Con un te amo
Lindas palabras
Paª que me quieras...

Cuando estoy en clases
Yo te quieo hablar
Apretar tu mano
Y poderte besar
Estoy presintiendo
Que piensas en mí
Se acabó la clase
Y nada yo entendií.
(2 veces)

(A dúo)
Un amor nuevo,
Un amor bello,
El de nosotros
Que nace en el colegio
(2 veces)

Schulliebe

Wenn ich zur Schule komme
Werde ich dir sagen, dass ich dich liebe
Werde ich dir sagen, dass ich dich liebe
Dass ich verliebt bin;
Dass ich nicht schlafen kann
Wenn ich an dich denke

Der Moment ist gekommen, zu gehen,
Ich sehe dich an,
Du siehst mich an
Da ist mein Herz
Das herausspringen will
Bei dem Gedanken, dass du
Schon gehen musst

Morgen, ja, werde ich es dir sagen,
In einem Brief werde ich es schreiben
Ein Herz werde ich zeichnen,
Mit einem "Ich liebe dich"
Schöne Worte
Damit du mich liebst...

Wenn ich im Unterricht bin
Möchte ich mit dir sprechen
Deine Hand drücken
Und dich küssen können
Ich habe das Gefühl
Dass du an mich denkst
Der Unterricht ist vorbei
Und ich habe nichts verstanden.
(2 Mal)

(Im Duett)
Eine neue Liebe,
Eine schöne Liebe,
Unsere
Die in der Schule entsteht
(2 Mal)