El Traguito - Samy y Sandra Sandoval traduction en allemand

El Traguito

Se rompió en mi alma,
Ese amor que te daba,
No resistió verte caer
A ese pozo sin fondo,
Porque ese amor
Que ahora tienes
Es como no tener nada
Quedaste a la deriva
Como un barco sin timón

Porque lo bueno para tí
No vale nada,
Soy mucha mujer para tí
Y hoy todos se ríen de tí
Porque en amores
Ella tiene su larga lista
Y se fijó en tí
Porque para escoger
Ya no tenía...

(Y tú eras la única opción que le quedaba)

Esa mujer es la que te mereces;
Hecha a tu medida,
Te queda bien,
Pero una mujer que se regala
Jamás a nadie podrá querer
Y si ahora dices que yo
Fui mala
Ojalá que ella te dé
Felicidad
Pero seguirás siendo
Guardián de ella
Porque como a otros,
Candela te va a dar...

Candela te van dar
Candela ya ta están dando
Candela te van a dar
Candela ya te están dando
Y sólo te quedará
Esos cuernitos
Aguantarlos
Y sólo te quedará
Esos cuernitos
Tú cargarlos...

Mira cómo quedaste
Con quién fuiste a parar
Mira cómo quedaste
Con una que le gusta tomar...

(Bueno y esto va pa la gente
Que le gusta el trago)

Delen un traguito
Que no sea chiquito
Delen un traguito
Cómo le gusta
A ella el traguito
(2 veces)

(Y yo cómo gozo)

Que le den, que le den
Que le den otro traguito

Que le den, que le den
Que le den otro poquito

(2 veces)

Delen un traguito
Que no sa chiquito,
Delen un traguito
Cómo le gusta
A ella el traguito...

Das Schlückchen

In meiner Seele zerbrach,
diese Liebe, die ich dir gab,
Sie hielt es nicht aus, dich fallen zu sehen
in diesen bodenlosen Abgrund,
Denn diese Liebe,
die du jetzt hast,
ist wie nichts zu haben.
Du treibst dahin
wie ein Schiff ohne Ruder.

Denn das Gute für dich
ist nichts wert,
Ich bin zu viel Frau für dich
Und heute lachen alle über dich
Denn in Liebesdingen
hat sie ihre lange Liste
Und sie hat sich dich ausgesucht
Weil zum Auswählen
hatte sie keine Wahl mehr...

(Und du warst die einzige Option, die ihr blieb)

Diese Frau ist die, die du verdienst;
Auf dich zugeschnitten,
Sie passt gut zu dir,
Aber eine Frau, die sich wegwirft
wird niemals jemanden lieben können.
Und wenn du jetzt sagst, dass ich
schlecht war,
Hoffentlich gibt sie dir
Glück.
Aber du wirst weiterhin sein
ihr Wächter,
Denn wie anderen auch,
wird sie dir einheizen...

Einheizen wird sie dir
Sie heizt dir schon ein
Einheizen wird sie dir
Sie heizt dir schon ein
Und dir wird nur bleiben,
diese Hörnchen
auszuhalten.
Und dir wird nur bleiben,
diese Hörnchen
zu tragen...

Schau, wie du geendet bist
Bei wem du gelandet bist
Schau, wie du geendet bist
Mit einer, die gerne trinkt...

(Nun, und das geht an die Leute,
die gerne trinken)

Gebt ihr ein Schlückchen
Das nicht klein ist
Gebt ihr ein Schlückchen
Wie sie es mag,
sie, das Schlückchen
(2 Mal)

(Und wie ich es genieße)

Sollen sie ihr geben, sollen sie ihr geben
Sollen sie ihr noch ein Schlückchen geben

Sollen sie ihr geben, sollen sie ihr geben
Sollen sie ihr noch ein bisschen geben

(2 Mal)

Gebt ihr ein Schlückchen
Das nicht klein ist,
Gebt ihr ein Schlückchen
Wie sie es mag,
sie, das Schlückchen...