Paroles et traduction Samy y Sandra Sandoval - Para Que Seguir Amando

Para Que Seguir Amando

Ahí 'ta

Me acosté con él una y otra vez
Pensando que era la fórmula mágica de amar
Para retenerlo
Y me equivoqué igual tú, mi amiga
Por quererlo

Somos frágiles, fáciles de engañar
Nacimos sólo para dar amor y el corazón
Cuando nos lastiman
Hombres, ¿qué ha pasado?
Si lo que entregamos
Cuando los amamos es la vida

Y lloro (Y lloro)
Igual que tú, mi amiga
Porque sé que estás sufriendo
Si nada recibimos
¡Basta ya!
Los hombres al infierno

Ellos nos dan amores
Nosotras les damos la vida
Tanto para calmar
Ese dolor que a todas
Nos consume, nos ahoga, nos lastima
Y nos parte el corazón
Nos consume, nos ahoga, nos lastima
Y nos parte el corazón

Y, ¿para qué?
¿Para qué seguir amando?
Si nos siguen pisoteando el corazón
¡Por qué!

Y, ¿para qué?
¿Para qué seguir amando?
Si nos siguen pisoteando el corazón
¡Los hombres al infierno!

Hemos sufrido tanto, tanto que no sé
Dónde el amor se fue
Cómo nos duele querer
Sin que nos quieran

Hemos sufrido tanto, tanto que no sé
Dónde el amor se fue
Cómo nos duele querer
Sin que nos quieran

Nos consume y nos lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

Nos consume y nos lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

Nos consume y nos lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

Nos consume y nos lastima
Tanto dolor
Ha llegado la hora
De exigir amor

¡Así!

Why Keep Loving

There it is

I slept with him over and over
Thinking it was the magic formula for love
To keep him
And I was wrong like you, my friend
For wanting it

We are fragile, easy to fool
We were born only to give love and the heart
When they hurt us
Men, what has happened?
If what we give
When we love them is life

And I cry (And I cry)
Like you, my friend
Because I know you're suffering
If we receive nothing
Enough!
Men to hell

They give us love
We give them life
So much to calm
That pain that to all of us
Consumes us, drowns us, hurts us
And breaks our hearts
Consumes us, drowns us, hurts us
And breaks our hearts

And for what?
Why keep loving?
If they keep trampling on our hearts
Why!

And for what?
Why keep loving?
If they keep trampling on our hearts
Men to hell!

We have suffered so much, so much that I don't know
Where love has gone
How it hurts us to love
Without being loved

We have suffered so much, so much that I don't know
Where love has gone
How it hurts us to love
Without being loved

It consumes us and hurts us
So much pain
The time has come
To demand love

It consumes us and hurts us
So much pain
The time has come
To demand love

It consumes us and hurts us
So much pain
The time has come
To demand love

It consumes us and hurts us
So much pain
The time has come
To demand love

Like that!