Una Noche Mas - Samy y Sandra Sandoval traduction en allemand

Una Noche Mas

Señor Juez,
Yo quiero acusar al hombre que
Dañó mi vida;
Tan sólo pido para él
Que le caiga todo el
Peso de la ley
Ya que ese hombre es un ladrón
Quizás un homicida,
Se lo digo yoooo...

Señor Juez,
Estas son las pruebas
De lo que él me ha hecho
De esta no se va
A escapar;
Ese bandido la tiene
Que pagar,
Yo sé que tengo la razón
Y me cabe el Derecho.

Él se metió en mi vida
Sin preguntar,
Se hizo dueño de mi intimidad
Me robó a pedazos el corazón
Me hizo suya cuando quiso
Y después me dejó.

Lo que yo nunca había hecho
Lo hice con él,
Ay me entregaba hasta
El amanecer
Cómo me duele el cuerpo
De tanto amar;
Señor míreme la boca
De tanto besar...

Condénelo le pido
A pasar conmigo
Una noche máááásss...

Señor Juez
Ay condénelo a pasar conmigo
Una noche más...
Ese será su peor castigo.
(Bis)

Ese será su peor castigo
Ay condénelo a pasar
Otra noche conmigo.
Ese será su peor castigo
Señor, Señor Juez, Señor Jez ay por favor
Se lo pido
Ese será su peor castigo
Ese será, ese será, ese será
Será su castigo
Ese será su peor castigo
Ese será, ese será
Será su castigo.
(2 veces)

Eine Nacht Mehr

Herr Richter,
Ich möchte den Mann anklagen, der
Mein Leben zerstört hat;
Ich verlange für ihn nur,
Dass ihn die volle
Härte des Gesetzes trifft
Denn dieser Mann ist ein Dieb
Vielleicht ein Mörder,
Das sage ich Ihneeeen...

Herr Richter,
Dies sind die Beweise
Für das, was er mir angetan hat
Hiervon wird er nicht
Entkommen;
Dieser Bandit muss dafür
Bezahlen,
Ich weiß, dass ich im Recht bin
Und das Recht auf meiner Seite habe.

Er drang in mein Leben ein
Ohne zu fragen,
Machte sich zum Herrn meiner Intimität
Stahl mir Stück für Stück das Herz
Machte mich zu seiner, wann immer er wollte
Und dann verließ er mich.

Was ich noch nie getan hatte,
Tat ich mit ihm,
Ay, ich gab mich hin bis
Zum Morgengrauen
Wie mein Körper schmerzt
Vom vielen Lieben;
Herr Richter, sehen Sie meinen Mund
Vom vielen Küssen...

Verurteilen Sie ihn, bitte ich Sie,
Dazu, mit mir
Eine Nacht meeehr zu verbringen...

Herr Richter
Ay, verurteilen Sie ihn, mit mir
Eine Nacht mehr zu verbringen...
Das wird seine schlimmste Strafe sein.
(Wiederholung)

Das wird seine schlimmste Strafe sein
Ay, verurteilen Sie ihn,
Noch eine Nacht mit mir zu verbringen.
Das wird seine schlimmste Strafe sein
Herr, Herr Richter, Herr Richter, ay bitte
Ich bitte Sie darum
Das wird seine schlimmste Strafe sein
Das wird, das wird, das wird
Seine Strafe sein
Das wird seine schlimmste Strafe sein
Das wird, das wird
Seine Strafe sein.
(2 Mal)