Paroles et traduction San E - I’m such an asshole

I’m such an asshole

또 싸웠어 별거 아닌 걸로
사소한 말다툼 크게 번져
결국 걷잡을 수 없는
그동안 쌓였던 참았던 서운한 감정
내 안에 있는지도 몰랐던
후에 기억도 못 할 오로지
널 상처 주려 지어낸 말들
울게 만들고 널
I left you right there

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까

왜일까 왜
나 같은 놈 곁에 있어 왜
나 같은 놈 때문에 왜 힘들어야 해
왜 미안해 사과해
아무 잘못 없는 네가 대체 왜
Messed it up again
안아달라 했을 때 매몰차게
And you say it's all good but
괜찮을 리 없잖아
그런 건 절대 회복 안 돼
정말이지 나란 사람 참 못났다
안녕 그동안 고마웠어
과거형 따위로 만들고 싶지 않아
그게 내 진심 전달하고 싶은데
괜히 또 왠지 말로 하면 슬플까 봐
I'm singing this song just for you

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까?

Я такой придурок

Мы снова поругались из-за пустяка,
Незначительная ссора разгорелась,
В конце концов, вышла из-под контроля.
Все это время копились, сдерживаемые обиды,
О существовании которых я даже не подозревал.
Потом я даже не вспомню эти,
Придуманные лишь для того, чтобы ранить тебя, слова.
Я довёл тебя до слёз
И бросил тебя прямо там.

Я чертов придурок,
Как ты и сказала (ты права).
Я чертов придурок,
Как ты и говоришь (это правда).
Не знаю, почему
Ты так добра ко мне, такому, как я.
Ты просто тратишь свое время,
А я просто разбиваю тебе сердце.
Ты самая дорогая мне на свете, почему же я так поступаю?

Почему же, почему
Ты остаешься рядом с таким, как я?
Почему ты должна страдать из-за такого, как я?
Почему я извиняюсь, прошу прощения,
Когда это ты ни в чем не виновата?
Я снова все испортил.
Когда ты просила обнять тебя, я холодно оттолкнул.
И ты говоришь, что все хорошо, но
Это не может быть правдой.
Такое никогда не забывается.
Я действительно такой ничтожный человек.
Прощай, спасибо тебе за все.
Я не хочу говорить о тебе в прошедшем времени.
Это то, что я хочу донести до тебя,
Но почему-то мне кажется, что если я скажу это вслух, станет слишком грустно.
Я пою эту песню только для тебя.

Я чертов придурок,
Как ты и сказала (ты права).
Я чертов придурок,
Как ты и говоришь (это правда).
Не знаю, почему
Ты так добра ко мне, такому, как я.
Ты просто тратишь свое время,
А я просто разбиваю тебе сердце.
Ты самая дорогая мне на свете, почему же я так поступаю?