Paroles et traduction San E - Please Don't Go

Please Don't Go

착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

이대로 널 보낼 수 없어 아무렇지 않을 수 없어
Baby, 난 이것밖엔 안돼
가는 너를 볼 수가 없어 멀어지는 널 볼 수 없어
어차피 후회할 텐데

내 얼굴을 어루만지던 손 내 뺨을 쳤어
내게 웃음 짓던 눈 울음을 터트렸어
사랑을 입 맞추던 달콤한 입술은
비수가 되어 쓰디쓴 욕설과 독설로
울부짖어 어떻게 이럴 수 있어?
원망 가득히 내 가슴 치며 미친 듯 소리쳐
그림자조차 무겁다 바위처럼
눈물 콧물 범벅 돼 엄마 잃은 아이처럼

(진심이야?) 니 인생 최악이란 말
너무 아파서 차라리 심장이 멈췄음 싶다
헤어지니 어떻게 우리가 여태
함께 만들어간 소중한 추억 불쌍해 어떡해 (어떡해 어떡해)

몸이 끊어질 거 같아
내 존재만으로도 행복해하던 착한
내 사랑이 눈앞에서 죽는다
눈엔 상처라도 난 듯 피눈물이 흐른다

가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 어디로 어디로 어디로
가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 그렇게 멀리 떠나가네

(No way no way)
난 너 없인 안돼 난 너 없인 안돼
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

눈물을 흘리는 것조차 내게는 너무나 버겁다
빛 바래진 시야, 탁한 눈으로 바라보는 세상이 서럽다
두 어깨가 너무나 무겁다 어제와 오늘이 오늘과 내일이 무섭다
난 두렵다 놔두었다가는 걷잡을 수없이 커져버릴 감정의 불협화음
뒤돌아서서 떠나가는 뒷모습을 꽉 붙잡고 물었고 되물었다
난 울었고 또 울었다 널 그렸고 또 그렸다 흐려진 니 얼굴을
심장이 완전히 멈췄다 사랑도 감정도 죽었다

내 눈에서 흐르는 새빨간 피눈물은 언제나 그대를 향해서 흐른다
난 부르고 부르고 불러보아도
돌고 돌고 돌아도 결코 돌아오지 않는 메아리
당신의 소리 당신의 향기 당신의 손짓 당신이 나에게 남기고 가버린
그 모든 것들이 자꾸만 떠올라 화가 나 너무나 그립다
그래서 또 다시 두렵다 그래서 너무나 무섭다
심장이 완전히 멈췄다 사랑도 감정도 죽었다
영원히 끝없는 주먹다짐 내 사랑은 여기서 죽었다

가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 어디로 어디로 어디로
가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 그렇게 멀리 떠나가네

(No way no way)
난 너 없인 안돼 난 너 없인 안돼
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
열병을 앓던 사랑을 했던 우리
너무 가까워 감기마저 함께 아팠던 우리
그런 우리
네게 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
열병을 앓던 사랑을 했던 우리
너무나 가까워서 감기마저도
함께 아팠던 우리 그런 우리
네게 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

이대로 널 보낼수 없어
아무렇지 않을수 없어
Baby, 난 이것밖엔 안돼
가는 너를 볼 수가 없어
멀어지는 널 볼 수 없어
어차피 후회할텐데

Don't Go

From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling
From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling

I can't let you go like this, I can't pretend I'm fine
Baby, I can't bear it
I can't watch you leave, I can't watch you fade away
I know I'll regret it

The hand that caressed my face now strikes my cheek
The eyes that smiled at me now weep
The sweet lips that kissed me with love
Have turned into a knife, spewing spite and venom
How can you do this? How can you be so cruel?
Blaming me with all your might, striking my chest like a mad woman
Your shadow is heavy, weighing me down like a stone
My tears and snot mix, making me look like a child who lost their mother

(Is it true?) You say I'm the worst thing in your life
The pain is unbearable, I wish my heart would stop
Now that we're breaking up, what will become of
The precious memories we made together? It's a tragedy (What can I do? What can I do?)

I feel like I'm being torn apart
My dear, the one who found happiness in my mere existence
My love is dying right before my eyes
My eyes sting as if they're wounded, shedding tears of blood

Don't go, don't leave me like this
Why are you leaving me? Why are you leaving me? Why are you leaving me?
Where are you going? Where are you going? Where are you going?
Don't go, don't leave me like this
Why are you leaving me? Why are you leaving me? Why are you leaving me?
You're going so far away

(No way, no way)
I can't live without you, I can't live without you
From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling
From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling

Even shedding tears is too painful for me
My vision is blurred, my eyes are clouded, and the world looks gloomy
My shoulders are so heavy, I'm afraid of what yesterday, today, and tomorrow hold
I'm scared, I'm afraid that if I let go, the discord in my emotions will grow out of control
I turned around and grabbed your departing figure, and asked and asked
I cried and cried, I yearned for you and yearned for you, your face was blurry
My heart has completely stopped, my love and emotions are dead

The crimson tears streaming from my eyes always flow towards you
I call and call and call for you
But I only hear an echo, as I turn and turn and turn
Your voice, your scent, your gestures, everything you left me with
All of those things keep coming back to me, making me angry and making me miss you so much
That's why I'm afraid again, that's why I'm so scared
My heart has completely stopped, my love and emotions are dead
An endless cycle of promises, my love has died here

Don't go, don't leave me like this
Why are you leaving me? Why are you leaving me? Why are you leaving me?
Where are you going? Where are you going? Where are you going?
Don't go, don't leave me like this
Why are you leaving me? Why are you leaving me? Why are you leaving me?
You're going so far away

(No way, no way)
I can't live without you, I can't live without you
From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling
From your gentle eyes, tears are falling
While tears of blood come forth, my eyes are swelling
We had such a feverish love
We were so close, we even caught the same colds
That's what we were like
Tears are falling from your eyes
While tears of blood come forth, my eyes are swelling
We had such a feverish love
We were so close, we even caught the same colds
That's what we were like
Tears are falling from your eyes
While tears of blood come forth, my eyes are swelling

I can't let you go like this
I can't pretend I'm fine
Baby, I can't bear it
I can't watch you leave
I can't watch you fade away
I know I'll regret it