Paroles et traduction San Fermin - The Cormorant

The Cormorant

Morning in your room again
Woken by the children
Playing on the playground
Golden light is streaming in
Floating dust above your bed
A teacup on the bedside

Waking from a dream in which
Sleeping you are visited
By a great black cormorant
His wings are vast and open wide
Razor beak and diamond eyes
The bird begins to speak

In a voice both harsh and deep
Rising from an ancient sea
Caked in salt and fish scales
He says on this morning you will die
But before then you must try
To show me what you were

Tell me who to give your heart
Though it hurts to pull apart
And where to leave your body
Pressure felt behind the head
Then you'll float up from your bed
You start to hear the voices

Баклан

Утро в твоей комнате опять
Разбужен детворой,
Играющей на площадке.
Золотой свет струится,
Пыль парит над кроватью,
Чашка чая у изголовья.

Пробуждение от сна, в котором
Спящую тебя посетил
Огромный черный баклан.
Крылья его раскрыты широко,
Клюв острый, глаза – алмазы.
Птица начинает говорить.

Голосом хриплым и глубоким,
Поднявшимся из древнего моря,
Покрытый солью и рыбьей чешуей,
Он говорит: "Сегодня утром ты умрешь,
Но прежде ты должна попытаться
Показать мне, кем ты была."

«Скажи мне, кому отдать твое сердце,
Хотя больно его разрывать,
И где оставить твое тело.
Ты почувствуешь давление в затылке,
Потом ты воспаришь над кроватью,
Ты начнешь слышать голоса.»