Paroles et traduction San Francisco Gay Men's Chorus - Prelude 3 / Wave

Prelude 3 / Wave

A bit of me in every thread
My tears in every stich
A life worth living
Worth fighting for

My flag
So what happens if I wave it
If I show the world my blood and bones?
My body and beauty
The vessel that my flag represents

Don't be afraid of it and don't be fooled by it's power
My flag carries all of it
My tears in every stich
My grandmother's prayers in every tear

My flag is not my country's, only a part
The part where my smile matters
My life, my love, my truth above all else
And my country will make space for it

My flag might be fabric to my foes
But to me it's victory
And it's cute too

Прелюдия 3 / Флаг

Частичка меня в каждой нити
Мои слёзы в каждом стежке
Жизнь, которой стоит жить
За которую стоит бороться

Мой флаг
Что будет, если я буду размахивать им?
Если покажу миру свою кровь и плоть?
Моё тело и красота
Сосуд, который представляет собой мой флаг

Не бойся его и не обманывайся его силой
Мой флаг несёт в себе всё это
Мои слёзы в каждом стежке
Молитвы моей бабушки в каждой слезе

Мой флаг – не флаг моей страны, лишь её часть
Та часть, где важна моя улыбка
Моя жизнь, моя любовь, моя правда превыше всего
И моя страна найдёт для этого место

Мой флаг может быть просто тканью для моих врагов
Но для меня это победа
И он ещё и симпатичный