Paroles et traduction San Francisco Symphony feat. Michael Tilson Thomas & Thomas Hampson - Lieder eines fahrenden Gesellen : Ich hab' ein glühend Messer

Lieder eines fahrenden Gesellen : Ich hab' ein glühend Messer

Ich hab' ein gluehend Messer
Ein Messer in meiner Brust
O weh! O weh!

Das schneid't
So tief! So tief!

In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das fuer ein boeser Gast!
Nimmer haelt er Ruh'
Nimmer haelt er Rast

Nicht bei Tag, noch bei Nacht
Wenn ich schlief.
O Weh!

O weh!

Wenn ich in dem Himmel seh'
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! O weh!

Wenn ich im gelben Felde geh'
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh! O weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und hoere klingen uhr silbern' Lachen
O Weh! O weh!

Ich wollt', ich laeg auf der schwarzen Bahr'
Koennt' nimmer die Augen aufmachen!

Wayfarer's Songs: I Have a Glowing Knife

I have a glowing knife,
A knife in my breast,
Oh, woe! Oh, woe!

Which cuts
So deep! So deep,

Into every joy and pleasure,
Oh! what an evil guest it is.
It never has rest,
It never has peace,

Neither day nor night,
When I sleep.
O, woe!

O, woe!

When I look up into the sky,
I see two blue eyes gazing down.
O, woe! O, woe!

When I walk through the golden fields,
I see in the distance the blond hair
In the wind.
O, woe! O, woe!

When I start up from sleep
And hear the silver laughter sound,
O, woe! O, woe!

Oh! I wish I lay on the black bier,
Could never open my eyes again.