Paroles et traduction San Holo - everything matters (when it comes to you) - commentary

everything matters (when it comes to you) - commentary

Right, so here we are
Hello beautiful people
This is San, San Holo
Welcome to the "album1" commentary album
I don't even know where to start, um
This album has been such a beautiful chapter of my life
Both the writing and touring side of it
I thought it'd be cool to tell you guys a little bit more about the songs, you know
About what they mean to me, and maybe a little bit about the process behind it
As you might know, I wrote most of the album at an Airbnb
In Echo Park, LA, no fancy studio
Or expensive equipment
Just a laptop, some old tape machine and a bunch of guitars
Often times surrounded by beautiful, genuine people I am happy to call my friends
Let's start with the first song, of course
"everything matters (when it comes to you)"
With "album1" I really wanted to bring back the guitar in my music
I studied guitar, I used to play guitar in bands
I was a guitar teacher for many years
But when I started producing music as San Holo
I kind of stopped playing because I was just so inspired by the entire electronic music world
And instead of a guitar I grabbed a keyboard or a drum machine to express myself
However I really started to miss the sound and vibe of guitars
And one night on tour I was messing around on my guitar
Because I was feeling kind of weird
You know how that goes
At some point I played this thing
I don't know why but it felt like something special that I had to record
So I recorded
And then it kinda evolved into

And then I stopped recording and I went on with life
And I forgot I recorded it
And I think almost a year later, when I started writing "album1" I rediscovered it
And realised this was the intro for my album
There's a little guitar harmony, later in the song
That I was pretty excited about when I wrote it
This is guitar one

And then together with the second guitar, it sounds like
One, two, three, four

Something like that
About the lyrics
I sampled the line "everything matters (when it comes to you)" from an old song my friend Appleby made
I actually put a part of this song in there as well
It's kind of like a thank you to him
But yeah, "everything matters" is just a song for someone you really care about
"everything matters (when it comes to you)"

всё важно (когда дело касается тебя) - комментарий

Итак, мы начинаем
Привет, красотки!
Это Сэм, San Holo
Добро пожаловать к комментариям альбома "album1"
Даже не знаю, с чего начать, хм
Этот альбом стал прекрасной главой в моей жизни
Как в плане написания, так и в плане тура
Я подумал, что было бы круто рассказать вам немного больше о песнях, понимаете?
О том, что они значат для меня, и, возможно, немного о процессе их создания
Как вы, возможно, знаете, большую часть альбома я написал на съёмной квартире
В Эхо Парк, Лос-Анджелес, никакой модной студии
Или дорогого оборудования
Только ноутбук, старый кассетник и несколько гитар
Часто я был в окружении прекрасных, искренних людей, которых я счастлив называть своими друзьями
Давайте начнем с первой песни, конечно же
"всё важно (когда дело касается тебя)"
В "album1" я очень хотел вернуть гитару в свою музыку
Я учился играть на гитаре, играл в группах
Много лет был учителем игры на гитаре
Но когда я начал продюсировать музыку как San Holo
Я как бы перестал играть, потому что меня очень вдохновлял мир электронной музыки
И вместо гитары я брал в руки клавишные или драм-машину, чтобы выразить себя
Однако мне очень не хватало звука и атмосферы гитар
И однажды вечером в туре я возился со своей гитарой
Потому что чувствовал себя как-то странно
Знаете, как это бывает
В какой-то момент я сыграл эту штуку
Не знаю почему, но мне показалось, что это нечто особенное, что нужно записать
Поэтому я записал
И потом это как-то переросло в

И потом я перестал записывать и продолжил жить дальше
И забыл, что записал это
И, кажется, почти год спустя, когда я начал писать "album1", я заново открыл ее для себя
И понял, что это будет интро к моему альбому
Чуть позже в песне есть небольшая гитарная гармония
Которой я был очень доволен, когда писал ее
Это первая гитара

А потом вместе со второй гитарой это звучит как
Раз, два, три, четыре

Что-то вроде того
Что касается текста
Я сэмплировал строчку "всё важно (когда дело касается тебя)" из старой песни моего друга Эпплби
На самом деле я добавил туда и часть этой песни
Это что-то вроде благодарности ему
Но да, "всё важно" - это просто песня для кого-то, кто вам действительно небезразличен
"всё важно (когда дело касается тебя)"