Paroles et traduction San Holo - show me - commentary

show me - commentary

Show me

For a very long time in my life I wanted to be in control of everything
I also wanted to understand everyone
And all the things around me
But that's impossible
And, later in life, I realised
That there are so many things you can't really control at all
And so many things you can't even properly describe in words
And there are so many things in life you can't make sense of, at all
And the song "Show Me" is about being ok with all of that
And that there is this interesting beauty in not knowing exactly what something means
It's ok to be not 100% sure where life is going to take you
You'll never really know anyway
And I guess you have to be at peace knowing that life is so unpredictable
During the "album1" writing process I really started to accept and embrace this mindset
And the first couple of lines of "Show Me"
Really capture that feeling
"I am floating out to sea
Time will take it all from me
Don't know where the wind will take me now
But we'll see"
Yeah, like I said "Show Me" is just about being ok
With not being too sure where life is going to take you
Speaking about the music side of things
I'm really happy with how the drop turned out
These sparkly guitars
With this heavy 'A'-weight bass that
I think the contrast between those things is very pretty
(Sorry guys I got really thirsty)

show me - commentary

Покажи мне

Очень долгое время в своей жизни я хотел всё контролировать.
Я хотел понимать всех
И всё, что меня окружает.
Но это невозможно.
И позже, уже в зрелом возрасте, я осознал,
Что очень многое ты просто не в состоянии контролировать.
И очень многое ты даже не можешь толком описать словами.
И в жизни так много вещей, которые вообще не поддаются осмыслению.
И песня "Show Me" как раз о том, чтобы быть в порядке со всем этим.
И что в этом непонимании есть своя, особая красота — когда ты не знаешь точно, что что-то значит.
Вполне нормально не знать наверняка, куда тебя приведёт жизнь.
Ты всё равно никогда не будешь знать этого до конца.
И я думаю, нужно просто смириться с тем, что жизнь так непредсказуема.
Во время работы над "album1" я действительно начал принимать этот образ мышления, он стал мне близок.
И первые пару строк в "Show Me"
Очень точно передают это ощущение:
"Я плыву по течению,
Время всё у меня отнимет,
Не знаю, куда меня занесёт ветер,
Но мы ещё посмотрим".
Да, как я уже сказал, "Show Me" — это о том, чтобы быть в порядке,
Даже если не знаешь точно, куда тебя приведёт жизнь.
Если говорить о музыкальной составляющей,
Я очень доволен тем, как получилась кульминация.
Эти искрящиеся гитары
С этим тяжёлым басом в тональности "ля",
Мне кажется, контраст между ними получился очень красивым.
(Извините, ребята, пить очень захотелось.)