Paroles et traduction San284 - 21

21

Lo he llorado mil veces
Y aún así ni con esas
No me deja de doler
Siento que me callo
Y me gritan mis voces
Cuando me repiten
Que en la vida me arrepienta
Porque hay cosas que me callo
Y que nadie las conoce
Tú no digas que lo haces
Porque todo lo que toco
Se convertirá en cenizas
¿Tú has venido a hacer las paces?
¿Dónde esta el ejemplo
Con el que nunca predicas?
Me colgaste de mis cruces
No has venido al templo
Pa′ lanzar agua bendita
Que aquí nadie va de santo
Viste las orejas del lobo
Caperucita
Desde entonces no me achanto
Y apreto los dientes cuando viene una ventisca

Y ahora dime que me toca
Dime que te pones que diré de que te quitas
Que por ti parto la boca
Te bajo la luna si es lo que tú necesitas
Pero, ¿por mí quien la baja?
¿Quién pone la mano en el fuego y no te la quita?
Si eres tú quien me provoca
¿Quién promete un luego
Para que no me despida?

Nunca fuimos de decir adiós
Ni de hacerlo por el resto
No soy de rezarle a Dios
Para que me de respuesta
A lo que ya no me respondo
Que se matan por un puesto
Yo por salir deste fango
Que ya he tocado ese fondo
Y al final del cuento
La princesa no es pa' tanto

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao′ las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao' las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Dentro de esta puta celda
Vivir conmigo entre rejas

21

Я оплакивала это тысячу раз
И всё равно, даже так
Это не перестаёт меня ранить
Я чувствую, что я задыхаюсь
И мои голоса кричат мне
Когда они повторяют
Что я буду жалеть всю свою жизнь
Потому что есть вещи, о которых я молчу
И никто их не знает
Не говори, что ты это делаешь
Потому что всё, к чему я прикасаюсь
Превращается в пепел
Ты пришёл помириться?
Где тот пример,
Которым ты никогда не пользуешься?
Ты распял меня на моих крестах
Ты не был в храме
Чтобы окропить меня святой водой
Ведь здесь никто не святой
Ты слышал о волке,
Красная шапочка?
С тех пор я не боюсь
И стискиваю зубы, когда приходит метель

А теперь скажи мне, что мне делать
Скажи мне, оденешься и скажешь, что снимешь
Что ты за меня встанешь
Принесёшь мне луну, если она тебе нужна
Но кто её принесёт для меня?
Кто поставит руку в огонь и не отнимет?
Если это ты меня провоцируешь
Кто обещает потом
Чтобы я не прощалась?

Мы никогда не прощались
И не говорили друг другу, что навсегда
Я не молюсь Богу
Чтобы он дал мне ответ
На то, на что я сама себе не отвечаю
Что они убивают друг друга за пост
Я - чтобы выбраться из этой грязи
Я уже коснулась этого дна
И в конце сказки
Принцесса не так уж хороша

А теперь скажи мне, что меня ждёт
21 весна
В итоге ты не придёшь
Я уже видела луну в полуденный зной
И она опустела
А мой сосуд наполняется
Я уже выкурила все свои печали
И ненавижу этот вкус
Горечи, которую ты мне оставляешь
Я уже приговорена
И жить с собой в этой проклятой камере

А теперь скажи мне, что меня ждёт
21 весна
В итоге ты не придёшь
Я уже видела луну в полуденный зной
И она опустела
А мой сосуд наполняется
Я уже выкурила все свои печали
И ненавижу этот вкус
Горечи, которую ты мне оставляешь
Я уже приговорена
И жить с собой в этой проклятой камере

В этой проклятой камере
Жить со мной за решёткой