Paroles et traduction Sana feat. Maya Paakkari - Haava

Haava

Vaik sanon aina pitää jaksaa, nyt ei jaksais enää/
Ku frendi lähti, teki mieli lähtee perään/
Välil valehtelemat toivoin etten enää herää/
Mut se on itsekästä, kyl mä haluun elää/
Se kirpasee nii syvältä ku tunnet menettäväs kaiken/
Ja unettoman viikon kruunaa painajaiset/
Sitä kelaa asioita edes takas ja - takaperin/
Mieles vaan yks asia, tulisitpa takas veli/
...miksi lähdit nyt, olisinko voinu tehdä jotain/
Poden syyllisyyttä ja tunnen että mokasin/
Olinko mä siellä ku tarvitsit tukee/
Ja miks en tehny mitää sillo ku sul alko hommat kusee?/
...aika ei kulu ja pian se juokseenkin mun ohitse/
Ja särkyny sydän on ainoo elämisen todiste/
...oon ollu rikki mut en ikinä näin pahasti/
Iha ku oisin tyhjä kuori ja sielu olis alasti./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Tunteet velloo edes takas, välil luulen että tukehdun/
Ja just ku kasaan itteni nii tuntuu et taas muserrun/
Ku katsoin sun kasvoi, ootin että avaat silmät/
Et nähny mua enää, mut tiesit että olen siinä/
...ja mä olin joka hetki, joka ikinen päivä/
Jos olit puhunu mulle, olisitko viel täällä/
En saa rauhaa, mä vaan hakkaan päätä seinää/
Eikä oo päivääkään kun en miettis meitä/
Miks parhaat lähtee ekana, ja miks niin aikasin/
...miks meiltä viedään mitä eniten rakasti?/
Paljon kysymyksii, kuka vastaa niihin/
Kumpa osais jatkaa matkaa ja päästää menneest irti/
äänetön hätähuuto jää väkisinkin kuulemat/
Ja päätösvalta on jollakin meitä paljo suuremmal/
Joskus on pakko irrottaa ja päästää menemään/
Rakastan sua aina, olisinpa voinu tehdä enemmä./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Ei oo mitää nii suurta tai pahaa, mist ei selviäis/
Sä oot voittaja niin kauan kun sä hengität/
Päästä ulos hätähuuto, vaik tuntuis ettet jaksa enää/
Elämä on kaunis, on vaan yks mahdollisuus elää./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Рана

Хоть я и говорю, что нужно держаться, но сейчас у меня нет сил/
Когда друг ушел, мне захотелось уйти вслед за ним/
Порой, не скрою, я надеялась, что больше не проснусь/
Но это эгоистично, я ведь хочу жить/
Так больно, когда чувствуешь, что теряешь всё/
И кошмары мучают бессонной недели/
Прокручиваешь все в голове туда-сюда и обратно/
В мыслях только одно: вернулся бы ты, брат/
...почему ты ушел, могла ли я что-то сделать/
Меня мучает вина, я чувствую, что облажалась/
Была ли я рядом, когда тебе нужна была поддержка/
И почему я ничего не сделала, когда у тебя начались проблемы?/
...время не идет, а будто бежит мимо меня/
И разбитое сердце — единственное доказательство того, что я жива/
...я была разбита, но никогда еще не чувствовала себя так плохо/
Словно я пустая оболочка, а душа выставлена напоказ./

Разве найдется такая маленькая рана/
В которую нельзя бы подуть/
Всегда где-то есть то плечо/
Которое боль твою сможет унять/
Не бывает такой ноши тяжелой/
Чтобы нельзя было ее разделить/
Всегда есть причина, чтобы дышать/
Даже если ноги не держат/

Чувства бушуют, иногда мне кажется, что я задыхаюсь/
И как только я соберусь с силами, меня снова накрывает/
Когда я смотрела на твое лицо, я ждала, что ты откроешь глаза/
Ты больше не видел меня, но ты знал, что я рядом/
...и я была рядом каждый миг, каждый божий день/
Если бы ты поговорил со мной, был бы ты сейчас здесь/
Я не нахожу себе места, просто бьюсь головой о стену/
И нет ни дня, чтобы я не думала о нас/
Почему лучшие уходят первыми, и почему так рано/
...почему у нас отнимают тех, кого мы любим больше всего?/
Так много вопросов, кто на них ответит/
Если бы я только могла идти дальше и отпустить прошлое/
Безмолвный крик о помощи так и останется неуслышанным/
И последнее слово остается за кем-то гораздо могущественнее нас/
Иногда приходится отпускать и двигаться дальше/
Я всегда буду любить тебя, если бы я только могла была сделать больше./

Разве найдется такая маленькая рана/
В которую нельзя бы подуть/
Всегда где-то есть то плечо/
Которое боль твою сможет унять/
Не бывает такой ноши тяжелой/
Чтобы нельзя было ее разделить/
Всегда есть причина, чтобы дышать/
Даже если ноги не держат/

Нет ничего настолько большого или плохого, что нельзя было бы пережить/
Ты победитель до тех пор, пока ты дышишь/
Выпусти наружу свой крик о помощи, даже если кажется, что нет больше сил/
Жизнь прекрасна, у нас есть только один шанс прожить ее./

Разве найдется такая маленькая рана/
В которую нельзя бы подуть/
Всегда где-то есть то плечо/
Которое боль твою сможет унять/
Не бывает такой ноши тяжелой/
Чтобы нельзя было ее разделить/
Всегда есть причина, чтобы дышать/
Даже если ноги не держат/