Paroles et traduction Sanaa Moussa - Rummanak

Rummanak

رمانك يا حبيبي... يا حبيب قلبي ونصيبي
رمان صديرك فتّح يا ريته من نصيبي
رمانك هالمليسي وانا شريته بكيسي
وحلفلك عالكنيسة ما اخونك يا حبيبي
رمانك بالصحارة مكسب ماهو خسارة
يا اسلام ويا نصارى دويرولي عحبيبي
رمانك هلفاني وانا شريتو علشاني
لحلفلك عالقراني ما اخونك يا حبيبي
رماني الشرابي سبب غلبي وعذابي
وكل الصبايا يقولو يا ريتك بين صحابي
رمانك هالبغالي وانا اشتريته بمالي

Your Pomegranate

Your pomegranate, my beloved... my heartbeat, my destiny
The pomegranate of your chest blooms; may it be mine
Your pomegranate, this delight, I bought it with my own money
And I swear to you by the church, I will not betray you, my beloved
Your pomegranate in the wilderness is a gain, not a loss
Oh, Muslims and Christians, pray for my beloved
Your pomegranate enchants me; I bought it for myself
I swear to you by the Quran, I will not betray you, my beloved
My beautiful pomegranate, the cause of my heart's pain and torment
And all the girls say, "I wish he were among my friends."
Your precious pomegranate, I bought it with my own money