Paroles et traduction Sanam - Jaane Woh Kaise

Jaane Woh Kaise

जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
चाहत के नग़मे चाहे
तो आहें सर्द मिली
दिल के बोझ को
दूना कर गया जो ग़मखार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
बिछड़ गया बिछड़ गया
बिछड़ गया हर साथी देकर
पल दो पल का साथ
किसको फ़ुरसत है जो थामे
दीवानों का हाथ
हमको अपना साया तक
अक्सर बेज़ार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
उफ़ न करेंगे लब सी लेंगे
आँसू पी लेंगे
ग़म से अब घबराना कैसा
ग़म सौ बार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला

Je me demande comment

Je me demande comment étaient les gens
Qui ont reçu l'amour en retour
Quand j'ai demandé des fleurs
J'ai reçu une couronne d'épines
Je me demande comment étaient les gens
Qui ont reçu l'amour en retour
J'ai cherché le chemin du bonheur
Mais j'ai trouvé la poussière du chagrin
J'ai cherché le chemin du bonheur
Mais j'ai trouvé la poussière du chagrin
J'ai chanté des chansons d'amour
Mais j'ai reçu des soupirs froids
Le poids de mon cœur
A été doublé par la personne qui s'est souciée de moi
Quand j'ai demandé des fleurs
J'ai reçu une couronne d'épines
Je me demande comment étaient les gens
Qui ont reçu l'amour en retour
Je suis séparé, séparé
J'ai perdu chaque compagnon en donnant
Un moment de compagnie
Qui a le temps de tenir
La main des amoureux
Même mon ombre
Me donnait souvent l'impression d'être ennuyé
Quand j'ai demandé des fleurs
J'ai reçu une couronne d'épines
Je me demande comment étaient les gens
Qui ont reçu l'amour en retour
Si on appelle ça vivre
Alors on vivra comme ça
Si on appelle ça vivre
Alors on vivra comme ça
On ne se plaindra pas, on serrera les lèvres
On avalera nos larmes
Quelle est la raison de paniquer maintenant à cause du chagrin
J'ai reçu le chagrin cent fois
Quand j'ai demandé des fleurs
J'ai reçu une couronne d'épines
Je me demande comment étaient les gens
Qui ont reçu l'amour en retour