Paroles et traduction Sanath Nandasiri - Bambaru Nodutu Malak

Bambaru Nodutu Malak

රහසක්, පොඩි රහසක්
කවුරුත් නොදන්න රහසක්

බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ
ඈත ඇදේ දෑස අන්ධ මීමැසි මාලේ
බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ

මල් කැකුලක් මල්වර වී දොරට වඩින සඳ
සුවඳ දැනේ හතරවටේ ගව් ගණනක් දුර
මල් කැකුලක් මල්වර වී දොරට වඩින සඳ
සුවඳ දැනේ හතරවටේ ගව් ගණනක් දුර

මන්මත් වී රෑන් සැදේ තරුණ බඹර කැල
බඹරු නොදුටු මල් කොයින්ද සක්වල ගල තුළ

බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ
ඈත ඇදේ දෑස අන්ධ මීමැසි මාලේ
බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා ගේ මැද සාලේ

සුරංගනා කථා තවත් නො කියනු මැන මට
කොයිද නගෝ නුඹ පවසන බඹරු නොදුටු මල
සුරංගනා කථා තවත් නො කියනු මැන මට
කොයිද නගෝ නුඹ පවසන බඹරු නොදුටු මල

මන්මත් වී රෑන් සැදේ තරුණ බඹර කැල
බඹරු නොදුටු මල් කොයින්ද සක්වල ගල තුළ

අන්න අතන මල් බඳුනේ බඹරු නොඑන මල
අතින් හැදූ පාට පාට රන් කරදහි මල
අන්න අතන මල් බඳුනේ බඹරු නොඑන මල

A Flower Not Seen by Bees

A secret, a little secret
A secret that no one knows

A flower not seen by bees, blooms in the middle of the garden
Eyes blind, the distant ants come looking
A flower not seen by bees, blooms in the middle of the garden

A flower bouquet, a garden of flowers shining like the moon by the door
The fragrance is known for miles around
A flower bouquet, a garden of flowers shining like the moon by the door
The fragrance is known for miles around

Intoxicated, the night is made by the young, drunken bees
Which flower have the bees not seen inside the rock of the world?

A flower not seen by bees, blooms in the middle of the garden
Eyes blind, the distant ants come looking
A flower not seen by bees, blooms in the middle of the garden

My dearest, don't speak of the celestials anymore
Who is this flower you speak of, that the bees have not seen?
My dearest, don't speak of the celestials anymore
Who is this flower you speak of, that the bees have not seen?

Intoxicated, the night is made by the young, drunken bees
Which flower have the bees not seen inside the rock of the world?

Here, in this flower garden, is the flower that the bees don't visit
A multi-colored gold painted flower made by hand
Here, in this flower garden, is the flower that the bees don't visit