Paroles et traduction Sanath Nandasiri - Game Kopi Kade

Game Kopi Kade

ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
ගමේ රටේ අහේනියයි ළමයිනේ
ඔය පුරසාරම් වැඩකට නෑ ළමයිනේ
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
අපේ කාලේ අස්වැද්දූ
කුබුරු ලියැදි පාලුවෙලා
තල කුරහන් අල දෙල් කොස්
හේන් පිටින් පාලුවෙලා
අම්ම අප්ප මොක මොකවත්
කන්න බොන්න දුන් පලියට
ලැජ්ජ නැද්ද කාලෙ කන්න
ගැටවරයිනි කඩපිල් යට
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
අත පය හත්තිය තියෙද්දි
කම්මැලි කම් මොකද බොලව්
මගෙ පපුවත් පත්තු වෙනව අර ඉපනැලි යාය බලව්
වයස ගියත් මගෙ අත පය බලාපල්ල යකඩ වගේ
අපි වවලයි අපි කෑවේ උත්තම රජගොල්ලො වගේ
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
අපේ කාලේ අස්වැද්දූ
කුබුරු ලියැදි පාලුවෙලා
තල කුරහන් අල දෙල් කොස්
හේන් පිටින් පාලුවෙලා
අම්ම අප්ප මොක මොකවත්
කන්න බොන්න දුන් පලියට
ලැජ්ජ නැද්ද කාලෙ කන්න
ගැටවරයිනි කඩපිල් යට
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
අත පය හත්තිය තියෙද්දි
කම්මැලි කම් මොකද බොලව්
මගෙ පපුවත් පත්තු වෙනව අර ඉපනැලි යාය බලව්
වයස ගියත් මගෙ අත පය බලාපල්ල යකඩ වගේ
අපි වවලයි අපි කෑවේ උත්තම රජගොල්ලො වගේ
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
ගමේ රටේ අහේනියයි ළමයිනේ
ඔය පුරසාරම් වැඩකට නෑ ළමයිනේ
ගමේ කෝපි කඩේ දෙන්න දෙපැත්තේ දාං අදින්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ
ගැටව් කතා බහට කඩ එළි පත්තේ රංචු ගැසෙන්නේ

The Village Coffee Shop

In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
There is poverty in our village, my dear
Those big words are useless, my dear
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
The crops we cultivated in our time
Are left barren, the fields are empty
Paddy, sugarcane, potatoes, jackfruit, and mangoes
Have left the fields empty
Mom and dad, what did they give us
In return for the food they gave us
Are you not ashamed to eat in these times
Oh, you gossipers, under the shade of the shop
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
You have hands and feet, haven't you?
Why are you so lazy, my dear?
My heart fills with joy when I see the growing rice field
Even though I am old, look at my hands and feet, they are like iron
We cultivated and ate, like the greatest kings
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
The crops we cultivated in our time
Are left barren, the fields are empty
Paddy, sugarcane, potatoes, jackfruit, and mangoes
Have left the fields empty
Mom and dad, what did they give us
In return for the food they gave us
Are you not ashamed to eat in these times
Oh, you gossipers, under the shade of the shop
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
You have hands and feet, haven't you?
Why are you so lazy, my dear?
My heart fills with joy when I see the growing rice field
Even though I am old, look at my hands and feet, they are like iron
We cultivated and ate, like the greatest kings
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
There is poverty in our village, my dear
Those big words are useless, my dear
In the village coffee shop, we are arguing on both sides
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made
Gossip and talks fill the shop, gatherings are made