Paroles et traduction Sancak - Sığmadın Dünyalarıma

Sığmadın Dünyalarıma

İçimdeki yaralarıma yine dönüp hep seni sorardım
Seneleri sayarım ama, bir geceyi yıllara koydum.
Biri gelir yarınıma, seni bulup kollarında üzemem.
Bu yüzden, sevemem ki bir başkası gelmez içimden.
Boş kalan odalarıma, yırttığın resimleri koydum.
Kitabının arasında bıraktığın mektubu buldum.
Kıyamadım ağlamana, gittin hiçbir şey söyleyemeden, neden?
Sevmediğini bari duysam sesinden.
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.
Aylar sonra merhaba. Buldum, okudum mektubunu.
Hiç kolay değil bu evden def etmek yokluğunu.
Yakınmışsın anlayışsızlığımdan hep.
Nereden bilirdim aylar önce gitmeyi aklına soktuğunu?
Bir gün geçer sandım, sıradan sorunlar.
Meğer o günler daha mutluymuşsun onunla.
Keşke yüzüme söyleseydin, yazıp saklamadan.
Aylarca bekledim ben ne olduğunu anlamadan.
Kim sevdi o gözleri? Üzülmeleri bıraktım.
Keşke bulmasaydım yazdıklarını, şimdi günahsın.
Sebepsiz gittiğinle kalsaydın hep ne vardı?
O zaman söyle kendine ki, rüyalarımı bıraksın.
Bir gün ben de kendimi sen gibi terkederim.
Hatta kendi kaybımı bile aylar sonra farkederim.
Son sözlerim bunlar sağlıcakla kalma.
Yine de hayatını anlat desen ben hep senden bahsederim
Nakarat x2:
Kalmadı gözümde bir damla.
Yokluğun kaçsam da peşimde.
Sığamadın dünyalarıma.
Tekim bu koca dünyanın içinde.
Yazık ettin sadece bize bak.
Sadece bir sebep söyle ki, bu gece bitecek.
Desem de kokun her gece benimle.

Ты не вместилась в мои миры

К моим душевным ранам я снова и снова возвращался, спрашивая о тебе.
Я считаю годы, но одну ночь приравниваю к годам.
Кто-то придет в мое завтра, но я не смогу огорчить тебя, найдя в его объятиях.
Поэтому я не могу полюбить, никто другой не идет из моего сердца.
В пустые комнаты я сложил разорванные тобой фотографии.
Я нашел письмо, которое ты оставила между страницами своей книги.
Я не мог вынести твоих слез, ты ушла, ничего не сказав, почему?
Хоть бы услышал из твоих уст, что ты не любишь.
Припев x2:
Не осталось ни капли в моих глазах.
Твое отсутствие преследует меня, даже если я пытаюсь убежать.
Ты не вместилась в мои миры.
Я один в этом огромном мире.
Ты поступила плохо, просто посмотри на нас.
Просто скажи хоть одну причину, чтобы эта ночь закончилась.
Хотя я и говорю это, твой запах каждую ночь со мной.
Спустя месяцы, привет. Я нашел, я прочитал твое письмо.
Нелегко изгнать твое отсутствие из этого дома.
Ты всегда жаловалась на мое непонимание.
Откуда я мог знать, что месяцами ранее ты вбила себе в голову мысль об уходе?
Я думал, что это пройдет, обычные проблемы.
Оказывается, в те дни ты была счастливее с ним.
Если бы ты сказала мне в лицо, не записывая и не скрывая.
Месяцами я ждал, не понимая, что происходит.
Кто любил эти глаза? Я оставил их печали.
Лучше бы я не находил твоих записей, теперь ты - грех.
Что было бы, если бы ты просто ушла без причины?
Тогда скажи себе, пусть оставит мои сны.
Однажды я тоже брошу себя, как ты.
Даже свою потерю замечу лишь спустя месяцы.
Это мои последние слова, не прощай.
И все же, если попросишь рассказать о своей жизни, я всегда буду говорить о тебе.
Припев x2:
Не осталось ни капли в моих глазах.
Твое отсутствие преследует меня, даже если я пытаюсь убежать.
Ты не вместилась в мои миры.
Я один в этом огромном мире.
Ты поступила плохо, просто посмотри на нас.
Просто скажи хоть одну причину, чтобы эта ночь закончилась.
Хотя я и говорю это, твой запах каждую ночь со мной.