Paroles et traduction Sancak feat. Rapozof - Giderim

Giderim

Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim bütün dünya anlamını yitirmişse
Giderim bu aynalar başkasını getirmişse
Giderim karanlıklar güneşten verimliyse
Korktuğumdan değil gücüm kalmadı ben ben değilsem
Dönerim bekleyenim varsa odamın ortasında
Ayakta pencereden bakıp sade ağlamakta
İçinde sayıkladığı cümlelerin sonunu getiremezken,
Aniden kapının çalındığı duyulmakta
Bilirim umutsuzca beklemeyi.
İhtiyacın had safasındayken bile yok demeyi.
İnsanlar çok garip, sanki herşey elde edene kadar.
Söyle beklediğine değdi mi?
Giderim bu kez bekleyen sıradanlaşır.
Çünkü, bilirim ona da ayna artık başkalaşır bir gün.
Giderim fakat arkama bakarım belki de.
Pencereden uzaklaşır bekleyenim gizlice.
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Şimdi gitme zamanı
Artık unut ne yaşadım ne yaşadın
Aşk mahkum olmaktı kirpiklerinde
Bir ateş düştü içime bakma öyle
Bırak gideyim ölüme barışığım
Sus! Konuştukca yanıyor canım
Unutursun sana koymaz bu veda
Yüzün uzaklaşıyor her adımda
Elbet bir gün biz de buluşuruz derim
En büyük düşmanım sen değilsin benim
Kaldırdığım her kadeh sağlığına
Ben herkesi affettim kendim dışında
Hoşçakal düşlerim, hoşçakal sevdiğim
Hoşçakal nefretim, hoşçakal hoşçakal
Hoşçakal yarenim, hoşçakal yarınım
Hoşçakal nefesim, hoşçakal
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün
Giderim buralardan bugün
Ya da dönerim kaldıysa yüzüm
Ne bulurlar ne sorarlar yoktan görüp
Düşünürsem sabretmeyi, ne zamanım var ne gücüm
Sorsam ne yalanlar anlatırlar bugün

I'm Leaving

I'm leaving these places today
Or I'll return if I have the face to
They'll find nothing, ask nothing, seeing from nothing
If I think of patience, I have neither the time nor the strength
If I ask, what lies will they tell today
I'm leaving if the whole world has lost its meaning
I'm leaving if these mirrors have brought someone else
I'm leaving if darkness is more fruitful than the sun
Not because I'm scared, but because I have no strength left if I'm not myself
I'll return if someone is waiting for me in the middle of my room
Standing by the window, simply crying
Unable to finish the sentences she whispers to herself,
Suddenly, the sound of a knock on the door
I know how to wait hopelessly.
To say "no" even when the need is at its peak.
People are so strange, as if until they get everything.
Tell me, was it worth the wait?
I'm leaving, this time the one waiting becomes ordinary.
Because, I know, for her too, the mirror will change one day.
I'm leaving, but maybe I'll look back.
The one waiting walks away from the window secretly.
I'm leaving these places today
Or I'll return if I have the face to
They'll find nothing, ask nothing, seeing from nothing
If I think of patience, I have neither the time nor the strength
If I ask, what lies will they tell today
I'm leaving these places today
Or I'll return if I have the face to
They'll find nothing, ask nothing, seeing from nothing
If I think of patience, I have neither the time nor the strength
If I ask, what lies will they tell today
Now it's time to go
Forget what I've been through, what you've been through
Love was being a prisoner in your eyelashes
A fire fell inside me, don't look at me like that
Let me go, I'm at peace with death
Hush! My soul burns as I speak
You'll forget, this farewell won't affect you
Your face is getting further away with each step
I say, surely one day we'll meet too
You're not my biggest enemy
Every glass I raise is to your health
I've forgiven everyone except myself
Farewell my dreams, farewell my love
Farewell my hate, farewell, farewell
Farewell my companion, farewell my tomorrow
Farewell my breath, farewell
I'm leaving these places today
Or I'll return if I have the face to
They'll find nothing, ask nothing, seeing from nothing
If I think of patience, I have neither the time nor the strength
If I ask, what lies will they tell today
I'm leaving these places today
Or I'll return if I have the face to
They'll find nothing, ask nothing, seeing from nothing
If I think of patience, I have neither the time nor the strength
If I ask, what lies will they tell today