Bu Sefer Gördüm - Sancak traduction en anglais

Bu Sefer Gördüm

Görüyorum, yürüyor
Gittikçe daha büyüyor
Sonu yok, biliyorum
Kendince deva buluyor
Tutsam üstüme sıkılan kurşunu bile
Bundan kurtulamam
İçimde kalmışsa bitmişsin demek
Yaksam hepsini takvimin, üzgünüm, yine
Dünden kurtulamam
(Ben ölmedim, geri verin günlerimi)
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Kimse mâni olmaz, istediğini yap, yıkılsın surlar
İzleyince kolay kavgam, yardım et, yoruldum bur′da
Mühimmat yüküm omuzlarımda, tek damlası buzların yakar
İnsanlık öğretilmez devletin okullarında
Ekilmiş borçların var onun bunun tarlasında
Umut yarışlarında sonuncunun arkasından
Gülistanlık ülkemde yaşadığım yer bok çukuru
Edep dediğin şey kadın olsa çözmez misin uçkuru?
Kimine göre basit, kimine göre zor kumarlar
İşine gelen mutlu, gelmeyince zor kullanmakta
Sanki acı verir kan akan yerden hırpalanmak
Peşinde kurt adamlar, kaçarsan hırpalarlar
Bi' tane boşluk, tam arkasında binalar var
Bi' tane yokluk, bi′ çare yoktu, çocuktum
Bi′ tane dost edindim, idarelikti belki
İstesem de üzülmezdim, o gün yerime çok güvendim
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi' şey üstüme
Bu sefer gördüm, oydu katil
Bana bakmayın, ben miyim yani?
Kendini öldüren olamam hâlbuki
Kan tutar beni, ellerim aciz
Ne olabilir bunu yaptıran kendime? (yaptıran kendime)
Gizlice, görmeden kimse
Sakin olurum, çekerim beyaz bi′ şey üstüme

This Time I Saw

I see it, it's walking
Growing bigger and bigger
It has no end, I know
It finds its own remedy
Even if I caught the bullet fired at me
I can't escape this
If it's stuck inside me, it means you're done
Even if I burn all the calendars, I'm sorry, again
I can't escape yesterday
(I'm not dead, give me back my days)
This time I saw, it was the killer
Don't look at me, is it me?
I can't be the one who killed himself
Blood holds me, my hands are helpless
What could have made me do this to myself? (made me do this)
Secretly, without anyone seeing
I calm down, I pull something white over me
This time I saw, it was the killer
Don't look at me, is it me?
I can't be the one who killed himself
Blood holds me, my hands are helpless
What could have made me do this to myself? (made me do this)
Secretly, without anyone seeing
I calm down, I pull something white over me
No one will stop you, do what you want, let the walls fall
My struggle is easy to watch, help me, I'm tired here
My ammunition load is on my shoulders, a single drop of ice burns
Humanity is not taught in state schools
There are debts sown in someone's field
Behind the last one in the hope races
In my country of roses, the place I live is a shithole
If decency were a woman, wouldn't you untie her hair?
Simple gambles for some, difficult for others
Happy when it suits you, resorting to force when it doesn't
As if it hurts to be mauled from where the blood flows
Werewolves are after you, if you run, they will maul you
One empty space, just behind it there are buildings
One absence, there was no solution, I was a child
I made one friend, maybe it was temporary
I wouldn't have been sad even if I wanted to, I trusted myself a lot that day
This time I saw, it was the killer
Don't look at me, is it me?
I can't be the one who killed himself
Blood holds me, my hands are helpless
What could have made me do this to myself? (made me do this)
Secretly, without anyone seeing
I calm down, I pull something white over me
This time I saw, it was the killer
Don't look at me, is it me?
I can't be the one who killed himself
Blood holds me, my hands are helpless
What could have made me do this to myself? (made me do this)
Secretly, without anyone seeing
I calm down, I pull something white over me