Ev Gibi - Sancak traduction en allemand

Ev Gibi

Yeniden gitmeni görsem, bu defa arkamı dönmem
Basarım kalbimdeki tüm kırıklara
Öyle bi gitmekti ki bu
Sanki bi nispetti bu sokaktaki tüm ayrılıklara
Sanki şehirden büyüktü yaram
O an çökünce kaldırımlara
Ölsem de gülümserdim
İnan değerdi yanımdayken attığın adımlara

Bu kadar uzaktan gülüşünü izleyemem ki
Yeniden bize 'biz' diyemem
Tuhaf ama sarılırım elbet seni görsem
Ama nefretimi de gizleyemem
Beni nasıl ve kimde unuttuğunu bilemem
O yüzden 'Hatırla ve sev yine.' diyemem
Her şeye rağmen
Yine de bi başkası kalbimi söker ama giremez
Uzaktan gören eve döndüm sanar
Neresinden dönsem zarar
Üzgünüm iyileşmedi açtığın yara
Yaşamadan öl ki yaşattığını bana
İyi ol, Bunun aksini kaldıramam
Yine ben mi bu kendini kandıran adam?
İyi bak bu yarattığın adama
Değdi mi gidip beni sattığın adama?

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Kaderime söyle; ömrümün kalanını yanına bıraksın
Unuturum her şeyi, yeter ki saçları gözümü kapatsın
Bi evimiz olsun, Kedi ve köpekler kapımıza yatsın
Güneşe gerek yok, gözlerinde doğup yine gözlerinde batsın
Sensiz geçen her gün daha uzun gibi bana bin seneden
Ferhat'a Mecnun'a şaşıranlar, bir de bizi bilse ne der?
Ters yön bile olsa kader demişim senin gittiğin yöne ben
Gülüşümle gözümdeki yaşların toplamı sen eder

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Wie ein Zuhause

Würde ich dich wieder gehen sehen, diesmal würde ich mich nicht abwenden
Drücke alle Brüche in meinem Herzen nieder
So ein Fortgehen war dies
Als wäre es verwandt mit allen Trennungen dieser Straße
Als wäre meine Wunde größer als die Stadt
Als ich damals auf das Pflaster sank
Würde ich lächeln, selbst wenn ich sterbe
Es war es wert für die Schritte, die du an meiner Seite tatst

Ich kann dein Lächeln aus dieser Ferne nicht betrachten
Kann nicht wieder "uns" zu uns sagen
Komisch, doch ich würde dich umarmen, sähe ich dich
Doch meinen Hass könnte ich nicht verbergen
Ich weiß nicht, wie und bei wem du mich vergaßest
Darum kann ich nicht sagen: "Erinnere dich und liebe wieder"
Trotz alledem
Ein anderer reißt mein Herz raus, doch erlangen kann er es nicht
Aus der Distanz würde man denken, ich kehrte heim
Wo auch immer ich wende - Verlust
Es tut mir leid, die Wunde, die du schlugst, heilte nicht
Stirb, ohne zu leben, was du mir angetan
Sei glücklich, ich ertrüge das Gegenteil nicht
Bin wieder ich der sich selbst belügende Mann?
Sieh genau hin auf diesen von dir geschaffenen Mann
War es wert, mich dem zu verkaufen, für den du gingst?

Ich kannte dich wie ein Zuhause, kann nie mehr zurück
Deine Dornen schmerzen, Umarmung bringt nicht Heilung
Du hobst mich auf deine Schulter, wen du liebst, weiß ich nicht
Als wäre ich verstimmt, doch hassend vermag ich nicht

Ich kannte dich wie ein Zuhause, kann nie mehr zurück
Deine Dornen schmerzen, Umarmung bringt nicht Heilung
Du hobst mich auf deine Schulter, wen du liebst, weiß ich nicht
Als wäre ich verstimmt, doch hassend vermag ich nicht

Sag meinem Schicksal: Lass den Rest meines Lebens bei dir sein
Ich vergesse alles, wenn dein Haar nur meine Augen verhüllt
Lass uns ein Heim haben, Katzen und Hunde an unserer Tür
Keine Sonne nötig, in deinen Augen gehe ich auf und unter
Jeder tag ohne dich fühlt wie tausend Jahre
Die über Ferhat und Mecnun staunen - was sagten sie über uns?
Selbst gegen die Richtung nannte ich Schicksal deinen Weg
Mein Lachen und die Tränen in meinen Augen ergeben dich

Ich kannte dich wie ein Zuhause, kann nie mehr zurück
Deine Dornen schmerzen, Umarmung bringt nicht Heilung
Du hobst mich auf deine Schulter, wen du liebst, weiß ich nicht
Als wäre ich verstimmt, doch hassend vermag ich nicht

Ich kannte dich wie ein Zuhause, kann nie mehr zurück
Deine Dornen schmerzen, Umarmung bringt nicht Heilung
Du hobst mich auf deine Schulter, wen du liebst, weiß ich nicht
Als wäre ich verstimmt, doch hassend vermag ich nicht