Paroles et traduction Sancak - Veda

Veda

Nereden bilirdim dokununca yalnız hissettiğini?
Fark etmedim, benim olmasan da sen tektin.
Bunlar bir yana, büyüyor gözümde yaptıkların,
Ama bu defa seni verdim kendi ellerimle.
Gelmediğin ne kadar gün varsa anladım.
Şimdi, istediğin her gün aynı yere git.
Yalnız; kim bakıyor sana bilmek isterim.
Ki gözlerin boş yere incitilmesin.
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Bittiyse uzaklaş
Bir şey olacaksa gözüm görmesin
Hastalık gibi sürekli başımda bir kadın gölgesi
Sanma ki buradasın; bak, bütün her yeri kilitledim
Gözyaşlarıyla kutladım günlerce senin gitmeni
Unuttuğumda söylerim, o zaman sevin
Sen başka limana defalarca attıkça demir
Soranlar olduğunda geçiştirdim satmadım seni
"Her şey yolunda, gelecek" dedim
İnandılar, gülümsedim
Sanki karıştırdım sayılı günleri
Haftalar sonra uyumuşum ki güneşi bugün görmedim
Rüzgârdan uçup gitti birden yangının külleri
Aslında güçlüyüm aklıma gelsen de birkaç günde bir
Her akşam ben sandığın insanlarda kendini
Buldukça yanıldığını görüyorum, hafızam yerle bir
Bırak da nefret edeyim her şeyinden şimdi
Çünkü gördüğüm bembeyaz ten sandığımdan kirli
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana

Farewell

How could I know when I touched you that you felt alone?
I didn't realize, even though you weren't mine, you were a single.
These aside, your actions are growing in my eyes,
But this time I gave you up with my own hands.
For as many days as you didn't come, I understood.
Now, go to the same place every day you want.
Alone; I would like to know who looks at you.
That your eyes may not be hurt in vain.
Darling, who loved you as much as I did?
Looking, looking, your farewell makes me smile
My heart burns but I won't tell you
When I bury you with my own hands
Darling, who loved you as much as I did?
Looking, looking, your farewell makes me smile
My heart burns but I won't tell you
Rains are falling in my eyes
If it's over, go away
If something is going to happen, my eyes won't see it
Like a disease, a woman's shadow is constantly on my mind
Don't think you're here; look, I've locked everything up
I celebrated your departure for days on end with tears
When I forget I'll tell you, then you can rejoice
As you cast anchor at another harbor many times
When people ask, I've just brushed it off and didn't sell you
"Everything's fine, it'll pass," I said
They believed me, I smiled
As if I had mixed up the numbered days
Weeks later I've slept so much that I haven't seen the sun today
The ashes of the fire suddenly flew away with the wind
In fact, I'm strong even though I think of you every few days
Every evening I think you're in the people I think you are
I see I'm wrong as I find you, my memory is shattered
Let me hate everything about you now
Because the pure white skin I saw is dirtier than I thought
Darling, who loved you as much as I did?
Looking, looking, your farewell makes me smile
My heart burns but I won't tell you.
When I bury you with my own hands
Darling, who loved you as much as I did?
Looking, looking, your farewell makes me smile
My heart burns but I won't tell you.
Rains are falling in my eyes
Darling, who loved you as much as I did?
Looking, looking, your farewell makes me smile
My heart burns but I won't tell you