Paroles et traduction Sancak - Veda

Veda

Nereden bilirdim dokununca yalnız hissettiğini?
Fark etmedim, benim olmasan da sen tektin.
Bunlar bir yana, büyüyor gözümde yaptıkların,
Ama bu defa seni verdim kendi ellerimle.
Gelmediğin ne kadar gün varsa anladım.
Şimdi, istediğin her gün aynı yere git.
Yalnız; kim bakıyor sana bilmek isterim.
Ki gözlerin boş yere incitilmesin.
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Bittiyse uzaklaş
Bir şey olacaksa gözüm görmesin
Hastalık gibi sürekli başımda bir kadın gölgesi
Sanma ki buradasın; bak, bütün her yeri kilitledim
Gözyaşlarıyla kutladım günlerce senin gitmeni
Unuttuğumda söylerim, o zaman sevin
Sen başka limana defalarca attıkça demir
Soranlar olduğunda geçiştirdim satmadım seni
"Her şey yolunda, gelecek" dedim
İnandılar, gülümsedim
Sanki karıştırdım sayılı günleri
Haftalar sonra uyumuşum ki güneşi bugün görmedim
Rüzgârdan uçup gitti birden yangının külleri
Aslında güçlüyüm aklıma gelsen de birkaç günde bir
Her akşam ben sandığın insanlarda kendini
Buldukça yanıldığını görüyorum, hafızam yerle bir
Bırak da nefret edeyim her şeyinden şimdi
Çünkü gördüğüm bembeyaz ten sandığımdan kirli
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Gömünce seni ben ellerimle
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana.
Yağmurlar yağar ya gözlerimde
Yar, kim sevdi seni benim kadar?
Bakar bakar gülümsetir vedan
İçim yanar da söylemem sana

Прощание

Откуда мне было знать, что ты чувствуешь себя одинокой, когда я прикасаюсь к тебе?
Я не заметил, ты была одна, даже когда не была моей.
Кроме того, твои поступки все больше значат для меня,
Но на этот раз я отпустил тебя своими руками.
Я понял, сколько дней ты не приходила.
Теперь, каждый день ходи в то же место, куда хочешь.
Только я хочу знать, кто смотрит на тебя.
Чтобы твои глаза не ранили напрасно.
Любимая, кто любил тебя так, как я?
Смотрю, смотрю, и твое прощание заставляет меня улыбаться.
Мое сердце горит, но я не скажу тебе.
Когда я похоронил тебя своими руками.
Любимая, кто любил тебя так, как я?
Смотрю, смотрю, и твое прощание заставляет меня улыбаться.
Мое сердце горит, но я не скажу тебе.
Словно дожди льют в моих глазах.
Если все кончено, уходи.
Если что-то случится, пусть мои глаза этого не видят.
Как болезнь, тень женщины постоянно надо мной.
Не думай, что ты здесь; смотри, я запер все двери.
Днями я оплакивал твой уход.
Когда забуду, скажу тебе, тогда и радуйся.
Пока ты бросаешь якорь в другие порты снова и снова.
Когда спрашивали, я уходил от ответа, не продавал тебя.
"Все в порядке, она придет", - говорил я.
Они верили, я улыбался.
Словно я перепутаю отмеренные дни.
Неделями я спал, так что сегодня не видел солнца.
Ветер вдруг унес пепел пожара.
На самом деле я сильный, даже если вспоминаю тебя раз в несколько дней.
Каждый вечер ты находишь себя в тех людях, которыми, как ты думаешь, являюсь я.
Вижу, что ты ошибаешься, моя память разрушена.
Позволь мне теперь ненавидеть все в тебе.
Потому что белоснежная кожа, которую я видел, оказалась грязнее, чем я думал.
Любимая, кто любил тебя так, как я?
Смотрю, смотрю, и твое прощание заставляет меня улыбаться.
Мое сердце горит, но я не скажу тебе.
Когда я похоронил тебя своими руками.
Любимая, кто любил тебя так, как я?
Смотрю, смотрю, и твое прощание заставляет меня улыбаться.
Мое сердце горит, но я не скажу тебе.
Словно дожди льют в моих глазах.
Любимая, кто любил тебя так, как я?
Смотрю, смотрю, и твое прощание заставляет меня улыбаться.
Мое сердце горит, но я не скажу тебе.