Paroles et traduction Sanchez - Never Ending World

Never Ending World

人とかいて他人と言う意味の
この国は人をおそれて生きてきた
けれど人の間にあるものは
不安やおそれじゃなくて
愛だと子供たちに教えたい
何かが終わってしまったけれど
それは同時に何かが始まって
始まりはいつでもこわいけれど
僕らはいつでも手を繋ごう
We are with you
人のためと描いて偽りだと
僕らはいつでも主張してきたけれど
本当の気持ちはいつだって
迷い間違いとりつくろって
偽りから始まるんだ
何かが終わってしまったけれど
それは同時に何かが始まって
僕らはできることが皆違うから
だからこそ僕らは手を繋ごう
We are with you
何かが終わってしまったけれど
それは同時に何かが始まって
終わりはいつでも悲しいけれど
だからこそ僕らは手を繋ごう
僕らの夢がはかないと言われようとも
それをとめる理由にはならない
もしもそれが嘘や偽りだとしても
それが真実に変わるまで
僕らはうたう

Un Monde Sans Fin

Dans ce pays où le mot "personne" signifie "autre",
On a toujours vécu dans la peur de l'autre.
Mais ce qui existe entre les gens,
Ce n'est pas l'anxiété ou la peur,
C'est l'amour, et c'est ce que je veux enseigner aux enfants.
Quelque chose s'est terminé, c'est vrai,
Mais en même temps, quelque chose a commencé.
Les débuts sont toujours effrayants, je sais,
Mais tenons-nous la main, quoi qu'il arrive.
We are with you
On a toujours prétendu agir "pour le bien de tous",
Alors que c'était faux, je le reconnais.
Nos vrais sentiments, toujours cachés,
Nos doutes, nos erreurs, on les a maquillés,
Car c'est dans le mensonge que tout commence.
Quelque chose s'est terminé, c'est vrai,
Mais en même temps, quelque chose a commencé.
On a tous des capacités différentes, c'est vrai,
Et c'est pour ça qu'on doit se serrer les coudes.
We are with you
Quelque chose s'est terminé, c'est vrai,
Mais en même temps, quelque chose a commencé.
Les fins sont toujours tristes, je sais,
Alors tenons-nous la main, plus fort que jamais.
Même si on nous dit que nos rêves sont vains,
Ce n'est pas une raison pour abandonner.
Même si tout cela n'était que mensonges et illusions,
Jusqu'à ce que ça devienne réalité,
On continuera à chanter.