Paroles et traduction Sanco - La Despedida

La Despedida

Hoy te debo confesar
Que pronto esto acabará
Hoy te debo confesar
Que es complicado entender
Que pronto esto acabará
Y quizás no te veré
Ya que me marcho bien lejos de ti, de ti
Lo mejor será que esto acabé aquí
Talvez algún día el destino
Te pondra junto a mi
No me mires así
Que para mi es dificil también
Aunque tanto te ame
Debo dejarte
Debo marcharme
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera
No más para estar juntos, liberamos el momento
Eso significa que no existan sentimientos
Disculpa si te dejó sola en medio de un tormento
Lo siento si te hago perder esa nocion del tiempo
Sin mi podrás vivir
Así lo quiso el destino y tenemos que admitir
Se separan los caminos junto a ti fui feliz
Dejándote me lastimó, pero el amor es así
Y tal vez te duela tanto como a mí
Y sé que me costará olvidarme de ti
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera
Quiero que me olvides
Que no vuelvas a escribirme
Que no trates de impedir
Que yo me vaya que necesito volar
Y mi corazón
Dice que lo intenté
Que sin ti
No soy yo
Pero mi mente sigue diciendo que no
Mi felicidad
No depende de este amor
Y por eso mejor
Talvez algún día el destino
Te pondra junto a
Mi no me mires así
Que para mi es dificil también
Aunque tanto te ame
Debo dejarte
Debo marcharme
Y hoy me voy dejando atras todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Aunque duela te debo perder
No hay vuelta atrás
Y hoy me voy dejando atrás todo lo que soy
Todo lo que contigo soñé
Y aunque duela te debo perder
Nos queda una vida entera

Farewell

Today I must confess
That soon this shall end
Today I must confess
That it's hard to understand
That soon this shall end
And maybe I won't see you
Because I'm going far away from you, from you
It'll be best if this ends here
Maybe someday fate
Will put you next to me
Don't look at me like that
Because it's hard for me too
Even though I love you so much
I must leave you
I must go
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
Although it hurts, I must lose you
There's no turning back
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
And although it hurts, I must lose you
We have a whole life left
No more to be together, let's free the moment
That means there are no feelings
Sorry if I left you alone in the middle of a torment
I'm sorry if I make you lose that notion of time
Without me, you'll be able to live
So fate wanted it and we have to admit
The paths separate, I was happy with you
Leaving you hurts me, but love is like that
And maybe it hurts you as much as it does me
And I know it'll be hard to forget you
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
Although it hurts, I must lose you
There's no turning back
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
And although it hurts, I must lose you
We have a whole life left
I want you to forget me
To never write to me again
To not try to stop
Me from leaving, as I need to fly
And my heart
Says I tried
That without you,
I'm not me
But my mind keeps saying no
My happiness
Doesn't depend on this love
And that's why it's better
Maybe someday fate
Will put you next
To me, don't look at me like that
Because it's hard for me too
Even though I love you so much
I must leave you
I must go
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
Although it hurts, I must lose you
There's no turning back
And today I'm leaving behind everything I am
Everything I dreamed of with you
And although it hurts, I must lose you
We have a whole life left