Paroles et traduction Sandee Chan feat. Kai Ko - 35
男男女女
各自美麗
Les
hommes
et
les
femmes
sont
tous
beaux
à
leur
manière
排列整齊
零售秘密
Arrangés
de
manière
ordonnée,
ils
cachent
des
secrets
為誰淋雨
為誰沐浴
Pour
qui
pleuvra-t-il
? Pour
qui
se
baignera-t-il
?
浪漫場景
靜待讀取
Le
décor
romantique
attend
d'être
chargé
先將記憶
輕輕抹去
Efface
d'abord
doucement
les
souvenirs
再讓謊言
偷偷更新
Laisse
ensuite
les
mensonges
se
mettre
à
jour
en
douce
以愛之名
掩飾了病
Au
nom
de
l'amour,
la
maladie
est
masquée
無中生有
新詩意
Le
néant
devient
une
nouvelle
poésie
他還沒到認命的年紀
Il
n'a
pas
encore
atteint
l'âge
de
la
résignation
他為感到安全而無虞
Il
se
sent
en
sécurité
et
à
l'aise
時無間而已
C'est
juste
une
question
de
temps
他還沒到認命的年紀
Il
n'a
pas
encore
atteint
l'âge
de
la
résignation
他學會用邏輯反邏輯
Il
a
appris
à
utiliser
la
logique
contre
la
logique
空無間而已
Il
n'y
a
plus
de
vide
他說感情
只要乾淨
Il
dit
que
l'amour
n'a
besoin
que
de
pureté
她對命運
只求安定
Elle
ne
demande
à
son
destin
que
de
la
stabilité
深怕自己
30好幾
Elle
a
peur
que,
à
30
ans,
elle
devienne
成為失控的數據
Des
données
incontrôlables
他還沒到認命的年紀
Il
n'a
pas
encore
atteint
l'âge
de
la
résignation
他為感到安全而無虞
Il
se
sent
en
sécurité
et
à
l'aise
時無間而已
C'est
juste
une
question
de
temps
他還沒到認命的年紀
Il
n'a
pas
encore
atteint
l'âge
de
la
résignation
他學會用邏輯反邏輯
Il
a
appris
à
utiliser
la
logique
contre
la
logique
空無間而已
Il
n'y
a
plus
de
vide
他維持著完美秩序
(不知)
Il
maintient
un
ordre
parfait
(il
ne
sait
pas)
沈溺於高度效率
(不覺)
Il
se
noie
dans
l'efficacité
maximale
(il
ne
s'en
rend
pas
compte)
連愛人與被愛的軌跡
(樂此不疲)
Même
la
trace
de
l'amour
et
de
l'être
aimé
(il
s'y
adonne
sans
relâche)
都不是秘密
N'est
pas
un
secret
他還沒到認命的年紀
Il
n'a
pas
encore
atteint
l'âge
de
la
résignation
他看起來有一點倦意
Il
a
l'air
un
peu
fatigué
累了而已
Il
est
juste
fatigué
男男女女
排列整齊
Les
hommes
et
les
femmes
sont
rangés
de
manière
ordonnée
只剩伏筆
沒有秘密
Il
ne
reste
plus
que
des
points
de
suspension,
pas
de
secrets
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.