Paroles et traduction Sander - De aquí para allá

De aquí para allá

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

Tengo el corazón un poco roto
Y es que siento que me vuelvo un poco loco
Empiezo a pensar que soy un tonto
Me preocupo demasiado y no lo noto
Y es que ni siquiera yo me conozco
Siento la presión en mis hombros
Me distraigo demasiado, lo reconozco
Me desvío un poco más y casi choco
En mi cara ya ni siquiera existe mirada más rara
Que la que hay en tu cara cuando me miraban tus ojos mi amada
En mi cama joyas y cubanas
Plata, ¿Qué es esa bobada?
Para mi tu sonrisa es de lo más cara
Me levanto y siento que no aguanto
Me estoy desesperando, me aparto de lo malo
Una gota más y ya rebalso
¿Pa qué me mato? Me remato, sigo soñando tanto
Con ese infarto que espero desde hace rato
Y si algún día quieres regresar
Quiero que sepas, no soy tonto ma'
Aunque me ruegues no te voy a dejar
Que me vuelvas a lastimar

Ya no me digas que vas
A volver a encontrar
Un camino para recordar
Porque ya no hay vuelta atrás
Y si un día pensás que vas a regresar
Y que vas a encontrar
El mismo cariño que algún día tuve te equivocás
Ya no hay chance para eso
No quiero ya tus besos
Ni lo que un día juramos los dos que sería eterno
Solamente era un cuento, duró tan solo un tiempo
En tu idioma para siempre solo dura un momento
Y todo lo que te di no me sirvió pa' na'
Las veces que salimos de aquí para allá
No sabía que significaba fallar
Hasta que alguien llegó y ocupó mi lugar

From Here to There

Don't tell me you're going
To find again
A path to remember
Because there's no turning back
And if one day you think you're going to come back
And that you're going to find
The same love I once had, you're wrong
There's no chance for that anymore
I don't want your kisses anymore
Nor what we both once swore would be eternal
It was just a story, it only lasted a while
In your language, forever only lasts a moment
And everything I gave you was for nothing
All the times we went from here to there
I didn't know what it meant to fail
Until someone came along and took my place

My heart is a little broken
And I feel like I'm going a little crazy
I'm starting to think I'm a fool
I worry too much and I don't notice
And I don't even know myself
I feel the pressure on my shoulders
I distract myself too much, I recognize it
I stray a little more and almost crash
On my face there's not even a weirder look anymore
Than the one on your face when your eyes looked at me, my love
Jewels and Cubans in my bed
Silver, what's that nonsense?
For me, your smile is the most expensive thing
I wake up and feel like I can't take it
I'm getting desperate, I move away from the bad
One more drop and I overflow
Why am I killing myself? I'm finishing myself off, I keep dreaming so much
About that heart attack I've been waiting for
And if one day you want to come back
I want you to know, I'm not stupid, ma'
Even if you beg me, I'm not going to let you
Hurt me again

Don't tell me you're going
To find again
A path to remember
Because there's no turning back
And if one day you think you're going to come back
And that you're going to find
The same love I once had, you're wrong
There's no chance for that anymore
I don't want your kisses anymore
Nor what we both once swore would be eternal
It was just a story, it only lasted a while
In your language, forever only lasts a moment
And everything I gave you was for nothing
All the times we went from here to there
I didn't know what it meant to fail
Until someone came along and took my place