Paroles et traduction Sander Kleinenberg - My Lexicon (12" version)

My Lexicon (12" version)

I ran from the haunted mansion
Left behind my inventions
A talent for my own destruction
Is all I've ever owned
And in the dark a fog descends
The velvet edges split and then
The bright lights have found me again
Alone with a microphone
(So I sang)
These are the happiest days of my life, I know
Black anoraks, synthesized strings
Two tarnished tin wedding rings
Nostalgia for meaningful things is all I've ever known
These are the happiest days of my life, I know
My death scene played to no applause
Two angels came to my dire cause
Their voices like melodic
As they spoke to me and said
"Your darkness is brighter than
All the lights in the disco tonight
Your darkness is brighter, you are inevitable
Then why is she making me wait so long?"

Мой Лексикон (12" версия)

Я бежал из дома с привидениями,
Оставив позади все свои изобретения.
Талант к саморазрушению -
Вот и всё, чем я когда-либо владел.
И в темноте спускается туман,
Бархатные края расходятся, и тут
Яркий свет снова нашёл меня -
Наедине с микрофоном.
(И я запел)
Это самые счастливые дни в моей жизни, я знаю:
Чёрные анораки, синтезированные струнные,
Два потускневших оловянных обручальных кольца,
Ностальгия по значимым вещам - вот и всё, что я когда-либо знал.
Это самые счастливые дни в моей жизни, я знаю.
Сцена моей смерти прошла без аплодисментов.
Два ангела явились на помощь моему бедственному положению,
Их голоса, мелодичные,
Когда они обратились ко мне и сказали:
"Твоя тьма ярче, чем
Все огни на дискотеке этой ночью.
Твоя тьма ярче, ты неизбежен.
Тогда почему же она заставляет меня так долго ждать?"