Lingering Inside Me - SANDEUL traduction en allemand

Lingering Inside Me

처음엔 그랬어 뾰족한 네 눈 삐뚤어진 단발머리에
뾰루퉁한 입술 끝없는 잔소리 이상하게 신경 쓰여 너
너의 미소에 눈 뗄 수가 없어 왜 자꾸 맴도는지
알고 싶어 너도 나와 같은지

With you, you–, you–
너도 나와 같은 맘일까

내 안에 맴돌아 너라는 사람이 자꾸 맴돌아
눈부시게 햇살처럼 나타나 내게 살며시 다가온 너
너에게도 내가 같은 마음인지 궁금해
이제는 말해줘 너의 그 마음을 내 곁에 전해줘

처음 본 순간 예감했었 네게 빠질 거란 걸
환한 미소 설레던 그날들이

With you, you–, you–
너도 나와 같은 맘일까

내 안에 맴돌아 너라는 사람이 자꾸 맴돌아
눈부시게 햇살처럼 나타나 내게 살며시 다가온 너
너에게도 내가 같은 마음인지 궁금해
이제는 말해줘 너의 그 마음을 내 곁에 전해줘

사르르 스며든 너라는 운명이
내 마음을 물들어 가슴 뛰게 만드는 그대

내 맘이 설렌다 너라는 사람에 자꾸 물든다
눈부시던 날에 내게 다가와 내게 살며시 날아온 너
너에게도 내가 어떤 의미일지 궁금해
이제는 말해줘 날 사랑한다고 내 곁에 있어줘

Du bleibst in mir

Anfangs war es so, dein strenger Blick, dein schiefer Bob-Haarschnitt
Schmollende Lippen, endloses Nörgeln, seltsamerweise beschäftigst du mich, du.
Ich kann meine Augen nicht von deinem Lächeln lassen, warum kreist du ständig in meinen Gedanken?
Ich will wissen, ob du genauso fühlst wie ich.

Mit dir, dir–, dir–
Fühlst du wohl dasselbe wie ich?

Du bleibst in mir, die Person, die du bist, bleibt ständig in mir.
Strahlend wie Sonnenschein erschienen, bist du sanft zu mir gekommen.
Ich frage mich, ob ich für dich dasselbe bedeute.
Sag es mir jetzt, dein Herz, teile es mit mir, hier an meiner Seite.

Im Moment, als ich dich zum ersten Mal sah, ahnte ich, dass ich mich in dich verlieben würde.
Dein strahlendes Lächeln, jene aufregenden Tage.

Mit dir, dir–, dir–
Fühlst du wohl dasselbe wie ich?

Du bleibst in mir, die Person, die du bist, bleibt ständig in mir.
Strahlend wie Sonnenschein erschienen, bist du sanft zu mir gekommen.
Ich frage mich, ob ich für dich dasselbe bedeute.
Sag es mir jetzt, dein Herz, teile es mit mir, hier an meiner Seite.

Sanft eingedrungen, das Schicksal namens du.
Färbt mein Herz, lässt mein Herz höherschlagen, du.

Mein Herz ist aufgeregt, von dir als Person werde ich ständig geprägt.
An einem strahlenden Tag kamst du zu mir, flogst sanft zu mir.
Ich frage mich, welche Bedeutung ich wohl für dich habe.
Sag mir jetzt, dass du mich liebst, bleib an meiner Seite.