Tomari E Prithibite - Sandhya Mukherjee traduction en allemand

Tomari E Prithibite

Tomarai e prithivite phire phire aasi
Tomarai e prithivite phire phire aasi
Ken ei aasa yawa se ki tumi jano na
Sure sure bhare dao marmer ei banshi
Phire phire aasi

Tab lagi yat prem ach mor praana
Tomar se kache more shudhu tene aaney
Ekabar kaane kaane balo bhalobasi
Balo bhalobasi

Tomarai e prithivite phire phire aasi

Amar mato yen keu et bhalobaseni
Aar karo jivan et prem asenni
Amar mato yen keu et bhalobaseni
Aar karo jivan et prem asenni
Et bhalobaseni

Chiradin tomar ye bhalobase yabo
Janame janame aami tomar pabo
Tumi acho, achi tai, et bhalobasi
Balo bhalobasi

Tomarai e prithivite phire phire aasi
Ekabar kaane kaane balo bhalobasi
Balo bhalobasi

Auf deiner Welt

Auf deiner Welt kehre ich immer wieder zurück
Auf deiner Welt kehre ich immer wieder zurück
Warum dieses Kommen und Gehen, weißt du das denn nicht?
Mit Melodien fülle diese Flöte meines Herzens
Immer wieder kehre ich zurück

All die Liebe, die in meinem Herzen ist, ist für dich
Sie zieht mich nur zu dir hin
Einmal flüstere mir ins Ohr, sag ‚Ich liebe dich‘
Sag ‚Ich liebe dich‘

Auf deiner Welt kehre ich immer wieder zurück

Niemand hat je so geliebt wie ich
Und in keines anderen Leben ist so viel Liebe gekommen
Niemand hat je so geliebt wie ich
Und in keines anderen Leben ist so viel Liebe gekommen
Nicht so sehr geliebt

Für immer werde ich dich lieben
In jeder Geburt werde ich dich bekommen
Du bist da, deshalb bin ich da, ich liebe dich so sehr
Sag ‚Ich liebe dich‘

Auf deiner Welt kehre ich immer wieder zurück
Einmal flüstere mir ins Ohr, sag ‚Ich liebe dich‘
Sag ‚Ich liebe dich‘