Tumi Sukhe Theko - Sandhya Mukherjee traduction en allemand

Tumi Sukhe Theko

তুমি সুখে থেকো
তুমি সুখে থেকো
সবই যেও ভুলে
আমি আজও মনে রাখি
এই শুধু মনে রেখো
তুমি সুখে থেকো

ফুলে ফুলে ঢেকে থাক
পাতা ঝরা ঐ শাখা
কোকিলের বিলাপে
ভরিয়ে এই একা থাকা
ফুলে ফুলে ঢেকে থাক
পাতা ঝরা ঐ শাখা
কোকিলের বিলাপে
ভরিয়ে এই একা থাকা

কোনো ভুল স্বপ্নে গো
যদি শুনো সেই সুর
নাম ধরে ডেকো
তুমি সুখে থেকো

চোখে চোখে ঝরে যাক
সেদিনের সেই কথা
অশ্রুর মণিহারে
গেঁথে নেবো এই ব্যথা
চোখে চোখে ঝরে যাক
সেদিনের সেই কথা
অশ্রুর মণিহারে
গেঁথে নেবো এই ব্যথা

তবু যদি একবারও
ওঠে প্রীতি রামধনু
প্রাণ ভরে দেখো

Bleib glücklich

Bleib glücklich
Bleib glücklich
Vergiss alles
Ich erinnere mich noch immer daran
Erinnere dich nur daran
Bleib glücklich

Möge der kahle Ast
mit Blüten bedeckt sein
Mit dem Klagen des Kuckucks
fülle ich diese Einsamkeit
Möge der kahle Ast
mit Blüten bedeckt sein
Mit dem Klagen des Kuckucks
fülle ich diese Einsamkeit

In irgendeinem falschen Traum
wenn du diese Melodie hörst
rufe meinen Namen
Bleib glücklich

Mögen die Worte von damals
mit Tränen vergehen
Mit einer Halskette aus Tränen
werde ich diesen Schmerz auffädeln
Mögen die Worte von damals
mit Tränen vergehen
Mit einer Halskette aus Tränen
werde ich diesen Schmerz auffädeln

Wenn aber auch nur einmal
ein Regenbogen der Liebe erscheint
sieh ihn dir von ganzem Herzen an