My Jesus I Love Thee / When I Survey the Wondrous Cross - Sandi Patty traduction en allemand

My Jesus I Love Thee / When I Survey the Wondrous Cross

My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine;
For Thee all the follies of sin I resign;
My gracious Redeemer, my Savior art Thou;
If ever I loved Thee, my Jesus, 'tis now.

I love Thee because Thou hast first loved me,
And purchased my pardon on Calvary's tree;
I love Thee for wearing the thorns on Thy brow;
If ever I loved Thee, my Jesus, 'tis now.

When I survey the wondrous cross,
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.

See, from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e'er such love, such sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?

Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.

If ever I loved Thee, my Jesus, 'tis now.

Meinen Jesus, ich liebe dich / Als ich das wundersame Kreuz betrachtete

Mein Jesus, ich liebe dich, ich weiß, du bist mein;
Dir entsag ich allen Torheiten der Sünde fein;
Mein gnädiger Erlöser, mein Heiland bist du;
Liebte ich dich je, mein Jesus, jetzt ist's wahr und treu.

Ich liebe dich, weil du mich zuerst geliebt hast,
Und am Kreuz von Golgatha meine Schuld verpasst;
Ich lieb dich für die Dornen auf deiner Stirn so hart;
Liebte ich dich je, mein Jesus, jetzt von ganzem Herzensart.

Als ich das wundersame Kreuz beschaute,
Wo der Herr der Herrlichkeit starb;
Mein größter Gewinn gilt mir als Verlust im Vertraute,
Und verachte all meinen Stolz, der mich narrt.

Sieh, aus seinem Haupt, den Händen, Füßen,
Fließen Schmerz und Liebe vereint hin!
Trafen je solch Lieb' und solch Leid sich in Süßen,
Dornen je so reiche Krone an Sinn?

Wär das ganze Reich der Natur nur mein eigen,
Wär's ein viel zu kleines Geschenk;
Solch erstaunliche, solch göttliche Liebe wird zeigen,
Fordert meine Seele, mein Leben, mein' Ding.

Liebte ich dich je, mein Jesus, jetzt ganz allein.