Paroles et traduction Sandi Thom - I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)

I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)

Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69, revolution was in the air
I was born too late into a world that doesn't care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When the head of state didn't play guitar
Not everybody drove a car
When music really mattered and when radio was king
When accountants didn't have control
And the media couldn't buy your soul
And computers were still scary and we didn't know everything

Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69, revolution was in the air
I was born too late into a world that doesn't care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When pop stars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God save the Queen she turned a whiter shade of pale
When my mom and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail

Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69, revolution was in the air
I was born too late into a world that doesn't care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When record shops were still on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info-highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand-me-downs
And playing games meant kick arounds
And footballers still had long hair and dirt across their face

Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69, revolution was in the air
I was born too late into a world that doesn't care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

I was born too late into a world that doesn't care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

Жаль, что я не панк-рокерша (с цветами в волосах)

Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах,
В 77-м и 69-м, когда революция витала в воздухе.
Я родилась слишком поздно, в мире, которому всё равно.
Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах.

Когда глава государства не играл на гитаре,
Не у всех была машина.
Когда музыка имела значение, а радио было королём,
Когда бухгалтеры не контролировали всё,
А СМИ не могли купить твою душу,
А компьютеры ещё пугали и мы не знали всего.

Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах,
В 77-м и 69-м, когда революция витала в воздухе.
Я родилась слишком поздно, в мире, которому всё равно.
Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах.

Когда поп-звёзды были мифом,
А в неведении можно было быть счастливым,
И когда «Боже, храни королеву» заставляло её бледнеть.
Когда мои мама с папой были подростками,
А анархия всё ещё была мечтой,
И единственным способом связи были письма.

Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах,
В 77-м и 69-м, когда революция витала в воздухе.
Я родилась слишком поздно, в мире, которому всё равно.
Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах.

Когда магазины пластинок были на пике популярности,
И винил был всем, чем они торговали,
А супер-информационная магистраль всё ещё бороздила просторы космоса.
Дети носили вещи с чужого плеча,
А игры означали игры во дворе,
А у футболистов всё ещё были длинные волосы и грязь на лице.

Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах,
В 77-м и 69-м, когда революция витала в воздухе.
Я родилась слишком поздно, в мире, которому всё равно.
Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах.

Я родилась слишком поздно, в мире, которому всё равно.
Жаль, что я не панк-рокерша, с цветами в волосах.