As Long As You're Happy, Baby (Mono Mix) - Sandie Shaw traduction en allemand

As Long As You're Happy, Baby (Mono Mix)

My dearest one there's something I have to say
You have been looking, looking so sad all day
I do hope it's not I who's made you blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Come to me now and give me a smile that's true
Just to show me that there's nothing wrong with you
Please tell me that you're not unhappy, too, please do

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

I've been in love with you a long, long time
Ah, don't you know I always do feel this way
And up till now every little day, it's been fine
Something must've changed, you're not the same today

Why don't you tell me, what is the worry to you
There must be something, something that I can do
Oh, I don't want you looking so tired and blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Solange du glücklich bist, Baby (Mono Mix)

Mein Liebster, da ist etwas, das ich sagen muss
Du hast den ganzen Tag so traurig ausgesehen
Ich hoffe sehr, dass nicht ich dich traurig gemacht habe, so traurig

Solange du glücklich bist, Baby
Oh, oh, solange du glücklich bist, Baby
Dann bin ich auch glücklich

Komm jetzt zu mir und schenk mir ein echtes Lächeln
Nur um mir zu zeigen, dass mit dir alles in Ordnung ist
Bitte sag mir doch, dass du nicht auch unglücklich bist, bitte sag es.

Solange du glücklich bist, Baby
Oh, oh, solange du glücklich bist, Baby
Dann bin ich auch glücklich

Ich bin schon eine lange, lange Zeit in dich verliebt
Ah, weißt du denn nicht, dass ich mich immer so fühle
Und bis jetzt war jeder einzelne Tag schön
Etwas muss sich geändert haben, du bist heute nicht derselbe

Warum sagst du mir nicht, was dich bedrückt
Es muss doch etwas geben, etwas, das ich tun kann
Oh, ich will nicht, dass du so müde und traurig aussiehst, so traurig

Solange du glücklich bist, Baby
Oh, oh, solange du glücklich bist, Baby
Dann bin ich auch glücklich