Paroles et traduction Sandie Shaw - As Long As You're Happy, Baby (Mono Mix)

My dearest one there's something I have to say
You have been looking, looking so sad all day
I do hope it's not I who's made you blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Come to me now and give me a smile that's true
Just to show me that there's nothing wrong with you
Please tell me that you're not unhappy, too, please do

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

I've been in love with you a long, long time
Ah, don't you know I always do feel this way
And up till now every little day, it's been fine
Something must've changed, you're not the same today

Why don't you tell me, what is the worry to you
There must be something, something that I can do
Oh, I don't want you looking so tired and blue, so blue

As long as you're happy, baby
Oh, oh, as long as you're happy, baby
Then I'm happy, too

Моя дорогая, я должен тебе кое-что сказать.
Ты смотришь, смотришь так грустно весь день.
Я очень надеюсь, что это не я сделал тебя грустной, такой грустной.

Пока ты счастлива, детка.
О, о, пока ты счастлива, детка.
Тогда я тоже счастлива.

Подойди ко мне и улыбнись, это правда.
Просто чтобы показать мне, что с тобой все в порядке.
Пожалуйста, скажи мне, что ты тоже не несчастна, пожалуйста.

Пока ты счастлива, детка.
О, о, пока ты счастлива, детка.
Тогда я тоже счастлива.

Я люблю тебя очень, очень давно.
Ах, разве ты не знаешь, что я всегда чувствую это?
И до сих пор каждый день все было хорошо.
Должно быть, что-то изменилось, ты уже не та, что прежде.

Почему бы тебе не сказать мне, что тебя беспокоит?
Должно быть что-то, что-то, что я могу сделать.
О, я не хочу, чтобы ты выглядела такой усталой и грустной, такой грустной.

Пока ты счастлива, детка.
О, о, пока ты счастлива, детка.
Тогда я тоже счастлива.