Paroles et traduction Sandie Shaw - Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Che effetto mi fa (San Remo Song Festival 1970)

Dimmi, dimmi se domani
Io dovrò restare sola
Dimmi, dimmi non ho paura
Di guardare la vita in faccia
Ma stasera però rimani, sì
Rimani accanto a me

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
E di nuovo son le tue mani
No, non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo il tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo
Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Fiori gialli in mezzo all'erba
La tua bocca che mi cerca
Nubi rosse lassù nel cielo
Sui miei occhi è sceso un velo
Vedo un'ombra sulle tue mani, no
Non sono senza te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che va
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te

Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Averti qui vicino a me
Il sole non ha
Nemmeno metà
Della luce dei tuoi occhi
Che effetto mi fa
Che effetto mi fa
Questa sera accanto a te
L'effetto che da
Ma il cuore lo sa
Che non è da solo

Vedo il paradiso
Dopo un tuo sorriso
E corro accanto a te
E corro accanto a te

Какой эффект ты производишь на меня (Фестиваль песни в Сан-Ремо 1970)

Скажи мне, скажи мне, если завтра
Мне придется остаться одной
Скажи мне, скажи мне, я не боюсь
Смотреть жизни в лицо
Но сегодня вечером, пожалуйста, останься, да
Останься рядом со мной

Желтые цветы среди травы
Твои губы, ищущие мои
Красные облака высоко в небе
На мои глаза упала пелена
И снова это твои руки
Нет, я не могу без тебя

Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Когда ты рядом со мной
У солнца нет
Даже половины
Света твоих глаз
Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Этим вечером рядом с тобой
Эффект, который проходит
Но сердце знает
Что оно не одиноко

Я вижу рай
После твоей улыбки
И бегу рядом с тобой

Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Когда ты рядом со мной
У солнца нет
Даже половины
Света твоих глаз
Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Этим вечером рядом с тобой
Эффект, который дарит
Но сердце знает
Что оно не одиноко
Я вижу рай
После твоей улыбки
И бегу рядом с тобой

Желтые цветы среди травы
Твои губы, ищущие мои
Красные облака высоко в небе
На мои глаза упала пелена
Я вижу тень на твоих руках, нет
Я не могу без тебя

Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Когда ты рядом со мной
У солнца нет
Даже половины
Света твоих глаз
Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Этим вечером рядом с тобой
Эффект, который проходит
Но сердце знает
Что оно не одиноко

Я вижу рай
После твоей улыбки
И бегу рядом с тобой

Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Когда ты рядом со мной
У солнца нет
Даже половины
Света твоих глаз
Какой эффект ты производишь на меня
Какой эффект ты производишь на меня
Этим вечером рядом с тобой
Эффект, который дарит
Но сердце знает
Что оно не одиноко

Я вижу рай
После твоей улыбки
И бегу рядом с тобой
И бегу рядом с тобой