Paroles et traduction Sandie Shaw - Comme un français

Comme un français

Tu es anglais
Mais s'il te plait
Ne joue pas au français

Tu m'avais dit nous vivrons ensemble
Oui, mais ma vie se passe à t'attendre
Tu viens, tu vas ou ça te plait
Et moi je dois tout accepter
Tu as toujours des tas d'excuses
Et tu sais bien que tu te fais pardonner
Tu fais toujours et ça t'amuse
Du baratin comme un français

Tu m'as promis sans point le mariage
Et puis aussi un beau cottage
Ou nous serions perdus dans les bois
Mais nous vivons toujours sur l'étoile
Et les projets du mariage n'ont ni plus rien
Maintenant je sais
Comment tu fais croire au mirage
Du baratin comme un français

Quand je t'ai dit je vais voir la France
Tu m'as promis durant les vacances
Alors j'attends, je rêve la nuit
Je voudrais tant être à Paris
J'irai sans toi que qui t'écoute
Peut être que bien j'y resterai
Si dans ses bras un jour j'écoute
Le baratin d'un vrai français

Like a Frenchman

You're English
But please
Don't play the Frenchman

You told me we'd live together
Yes, but my life is spent waiting for you
You come, you go as you please
And I have to accept everything
You always have tons of excuses
And you know well that you get forgiven
You always do and it amuses you
To talk nonsense like a Frenchman

You promised me point-blank marriage
And also a beautiful cottage
Where we would be lost in the woods
But we still live on the street
And the marriage plans have come to nothing
Now I know
How you make me believe in a mirage
Nonsense like a Frenchman

When I told you I was going to see France
You promised me during the holidays
So I wait, I dream at night
I would love to be in Paris
I'll go without you, whoever listens to you
Maybe I'll stay there
If in his arms one day I listen
The nonsense of a real Frenchman