Demain (Tomorrow) - Sandie Shaw traduction en allemand

Demain (Tomorrow)

C'est demain qu'il revient
C'est demain qu'il revient chez nous
Et j'ai peur, si peur de demain

Demain il faudrait encore mentir
Et toujours lui dire que je l'aime
Que je l'aime, que je l'aime
De mon cœur il est parti
Et moi je ne veux plus de lui
Je m'en vais tout lui avouer, demain

C'est demain qu'il revient
C'est demain et je réalise
Qu'il est beau et qu'il m'aime
Mais je n'y peux rien
Et demain il faudra bien
Oh oui, qu'il me laisse partir
C'est le seul oui, seul moyen
D'en sortir, d'en finir
Demain tout sera changé
Et je serai débarrassée
Lorsque je lui aurai tout dit, demain

Les gens trouveront que je n'ai pas de cœur
Je lui dois beaucoup mais je veux mon bonheur
C'est demain qu'il revient
Il est trop tard
J'ai mis dans mon cœur un garçon
Et je l'aime, et je l'aime
Je lui dirai que mes pensées
Au fond de moi ne l'oublierons pas
Mais que l'amour est bien le plus fort
J'entends ce qu'il répondra
Il aura bien raison je crois
C'est pour cela que j'ai si peur de demain
C'est pour cela que j'ai si peur de demain

Morgen (Tomorrow)

Morgen kommt er zurück
Morgen kommt er zu uns zurück
Und ich habe Angst, solche Angst vor morgen

Morgen müsste ich wieder lügen
Und ihm immer sagen, dass ich ihn liebe
Dass ich ihn liebe, dass ich ihn liebe
Aus meinem Herzen ist er gegangen
Und ich will ihn nicht mehr
Ich werde ihm alles gestehen, morgen

Morgen kommt er zurück
Es ist morgen und mir wird klar
Dass er schön ist und dass er mich liebt
Aber ich kann nichts dagegen tun
Und morgen muss es wohl sein
Oh ja, dass er mich gehen lässt
Das ist der einzige, ja, einzige Weg
Daraus herauszukommen, Schluss zu machen
Morgen wird alles anders sein
Und ich werde befreit sein
Wenn ich ihm alles gesagt habe, morgen

Die Leute werden finden, dass ich kein Herz habe
Ich verdanke ihm viel, aber ich will mein Glück
Morgen kommt er zurück
Es ist zu spät
Ich habe einen Jungen in mein Herz geschlossen
Und ich liebe ihn, und ich liebe ihn
Ich werde ihm sagen, dass meine Gedanken
Ihn tief in mir nicht vergessen werden
Aber dass die Liebe doch die stärkste ist
Ich höre [schon], was er antworten wird
Er wird wohl Recht haben, glaube ich
Deshalb habe ich solche Angst vor morgen
Deshalb habe ich solche Angst vor morgen