Paroles et traduction Sandie Shaw - Dieu seul sait

Dieu seul sait

D'abord il ne fut rien de plus pour moi qu'un jouet
Juste un objet, mon jouet préféré
Comme une enfant je l'ai brisé
Sans savoir ce que je faisais
Et je réalise trop tard que je l'aimais

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi
Et je sais, je sais a Dieu ce qu'il est pour moi

Je me demande comment une fille qui ne sait pas
Peut devenir ce qui arrivera
J'ai perdu mon temps à rêver
Sans savoir ce que je faisais
Et je réalise trop tard que je l'aimais

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi
Et je sais, je sais a Dieu ce qu'il est pour moi

Dieu seul sait qu'il manque un but à ma vie
Dieu sait combien durera mon ennui
Et je sais, je sais
Personne n'a vue ma peine
Dieu sait que je ne résisterai pas
Tout ce que j'éprouve est trop fort pour moi

Only God Knows

At first, he was nothing more to me than a toy
Just an object, my favorite plaything
Like a child, I broke him
Without knowing what I was doing
And I realize too late that I loved him

Only God knows that my life lacks a purpose
God knows how long my boredom will last
And I know, I know
No one has seen my sorrow
God knows that I will not resist
Everything I feel is too strong for me
And I know, I know what he is to me in God's eyes

I wonder how a girl who knows nothing
Can become what will happen
I wasted my time dreaming
Without knowing what I was doing
And I realize too late that I loved him

Only God knows that my life lacks a purpose
God knows how long my boredom will last
And I know, I know
No one has seen my sorrow
God knows that I will not resist
Everything I feel is too strong for me
And I know, I know what he is to me in God's eyes

Only God knows that my life lacks a purpose
God knows how long my boredom will last
And I know, I know
No one has seen my sorrow
God knows that I will not resist
Everything I feel is too strong for me