Paroles et traduction Sandie Shaw - Down Dismal Ways

Down Dismal Ways

If you're feeling lonely you will find folks
Same as you in Dismal Ways
And if ya feel like crying they will play that game
With you in Dismal Ways
You'll find anew this monthly bluesy
But you can ease the path, 'keytonk, if that's what you want
It may not do you any good but you'll fit nicely
Down in Dismal Ways

After going down one I became a member
Down in Dismal Ways
The faces that you'll see there will be faces you'll remember
Down in Dismal Ways
Each one has its own fair story and you can do almost anything
Laugh and dance and sing
And yet you'll find that no one does 'Oh, you fit nicely'
Down in Dismal Ways
I know you girl

Don't have to say that you'll represent you
But when the man looks at you
Throw your head and walk through
And he will see you're one of us
So you fit nicely down in Dismal Ways
Down in Dismal Ways, down in Dismal Ways

Унылые пути

Если тебе одиноко, ты найдешь таких же,
Как ты, на Унылых Путях.
И если тебе хочется плакать, они сыграют в эту игру
С тобой на Унылых Путях.
Ты снова почувствуешь эту ежемесячную хандру,
Но ты можешь скрасить путь, дорогой, если хочешь,
Это может тебе и не помочь, но ты отлично впишешься
Здесь, на Унылых Путях.

Побывав там однажды, я стала одной из них
На Унылых Путях.
Лица, которые ты там увидишь, будут лицами, которые ты запомнишь,
На Унылых Путях.
У каждого своя история, и ты можешь делать почти все, что угодно,
Смеяться, танцевать и петь.
И все же ты обнаружишь, что никто не делает этого. О, ты отлично впишешься
На Унылых Путях.
Я знаю тебя, парень.

Не нужно говорить, что ты будешь представлять тебя,
Но когда мужчина смотрит на тебя,
Подними голову и пройди мимо,
И он увидит, что ты одна из нас.
Так что ты отлично впишешься на Унылых Путях,
На Унылых Путях, на Унылых Путях.