Paroles et traduction Sandie Shaw - Frank Mills (French Version)

Frank Mills (French Version)

Je l'ai rencontré le 12 septembre dans un jardin public

Je sais qu'il habite Brooklyn
Aussi qu'il s'appelle Frank Mills
J'aimerais tant le revoir
Mais malheureusement j'ai perdu son adresse

Je sais qu'il a un copain, un batteur
C'est le sosie de George Harrison des Beatles
Ses cheveux sont si longs
Qu'il les coiffe en chignon

Je l'aime mais ça me gênerait
De marcher avec lui dans la rue
Il porte un casque cabossé
Et sur sa veste des chaînes dorées
Un jean en cuir sur sa moto chromée
Et sur sa veste il a gravé les noms
'Mary', 'Mamy' et 'Hell's Angels'

Si par chance vous le voyez
Dites-lui que je suis dans le square
J'y resterai jusqu'à la fin du jour
Et dites-lui que j' lui en veux pas
Il peut garder les deux dollars
Je l'aime

Frank Mills

I met him on the 12th of September in the public park

I think he lives in Brooklyn
And his name is Frank Mills
I'd like to see him again
But unfortunately I lost his address

I know he's got a friend, a drummer
Who looks just like George Harrison of the Beatles
His hair is so long
Tied in a bun

I love him but I'd be so embarrassed
To walk down the street with him
He wears a dented helmet
And gold chains on his vest
Leather jeans on his chromed-out bike
And on his jacket he's got the names
'Mary', 'Mamy', and 'Hell's Angels'

If by chance you should see him
Tell him I'll be in the square
I'll be hanging around till the end of the day
And tell him I don't hold it against him
He can keep the two dollars
I love him